1
00:00:09,880 --> 00:00:11,170
[Nyanyian BURUNG YANG DAMAI]

2
00:00:12,970 --> 00:00:15,050
[Anjing menggonggong dalam jarak jauh]

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,180
[RODA BERGERAK]

4
00:00:24,230 --> 00:00:25,440
[Anjing menggonggong]

5
00:00:30,610 --> 00:00:32,400
[Nyanyian Burung]

6
00:00:43,540 --> 00:00:44,540
[DUKUNGAN KORAN]

7
00:00:59,470 --> 00:01:00,600
[KETEL BERSIUL]

8
00:01:06,810 --> 00:01:09,810
[ANGIN PENGATUR WAKTU, TIK]

9
00:01:18,110 --> 00:01:19,120
[TIKIAN BERLANJUT]

10
00:01:28,460 --> 00:01:30,130
[BINGUNGAN WAKTU]

11
00:01:38,890 --> 00:01:40,300
<warna font="

12
00:01:43,260 --> 00:01:44,680
[PINTU GERINDA]

13
00:01:47,020 --> 00:01:48,520
[PEREGANGAN KAIN]

14
00:01:53,900 --> 00:01:58,030
[Distorsi AUDIO MENAKUTKAN]

15
00:02:01,120 --> 00:02:03,120
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU]

16
00:02:26,180 --> 00:02:27,180
[PINTING TOPS BERGERAK]

17
00:02:33,480 --> 00:02:36,860
[CHIP BERKLIK]

18
00:02:48,500 --> 00:02:50,040
[BOLA BERGERAK]

19
00:03:08,220 --> 00:03:10,060
Itu favoritmu, bukan?

20
00:03:11,020 --> 00:03:12,020
[BRENNER menghela napas]

21
00:03:12,060 --> 00:03:13,860
Bagaimana perasaanmu hari ini?

22
00:03:14,610 --> 00:03:15,610
Oke.

23
00:03:16,610 --> 00:03:18,990
Apakah Anda siap untuk pelajaran lagi?

24
00:03:31,960 --> 00:03:33,040
[PINTU BERDENTANG]

25
00:03:35,040 --> 00:03:36,500
Sore, Dr. Brenner.

26
00:03:36,590 --> 00:03:37,710
Dokter Ellis.

27
00:03:43,130 --> 00:03:45,800
[INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENGGANGGU]

28
00:03:54,810 --> 00:03:55,810
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

29
00:04:03,570 --> 00:04:04,570
Oke.

30
00:04:05,370 --> 00:04:06,410
Apa yang kamu lihat?

31
00:04:07,200 --> 00:04:08,740
[DENGUNG SAMPAH]

32
00:04:10,160 --> 00:04:11,450
[TERIAK TAJAM]

33
00:04:13,790 --> 00:04:14,960
Jangan memaksakannya.

34
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
Biarkan itu datang kepadamu.

35
00:04:17,340 --> 00:04:18,840
Sama seperti yang kita latih.

36
00:04:19,380 --> 00:04:20,840
- Dia...
- <warna font="

37
00:04:20,920 --> 00:04:23,220
...lingkaran kuning.

38
00:04:24,340 --> 00:04:25,340
Matahari.

39
00:04:26,300 --> 00:04:28,720
Sangat bagus. Sangat bagus.

40
00:04:31,180 --> 00:04:33,100
Baiklah. Sekarang, mari kita lihat...

41
00:04:38,820 --> 00:04:39,860
Oke.

42
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
[KRAyon BERGERAK]

43
00:04:41,940 --> 00:04:43,150
Sekarang apa yang kamu lihat?

44
00:04:46,030 --> 00:04:47,030
A...

45
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
sapi?

46
00:04:54,040 --> 00:04:55,420
Seharusnya itu seekor anjing.

47
00:04:56,460 --> 00:04:57,750
Sepertinya sapi.

48
00:04:58,330 --> 00:04:59,670
[Terkekeh]

49
00:04:59,750 --> 00:05:00,960
Benar, bukan?

50
00:05:03,050 --> 00:05:05,010
Saya tidak pernah menjadi seorang seniman.

51
00:05:06,380 --> 00:05:10,010
Baiklah. Mari kita coba sesuatu
sedikit lebih menantang.

52
00:05:11,680 --> 00:05:13,180
Apakah kamu baik-baik saja?

53
00:05:14,520 --> 00:05:17,480
Saya ingin Anda menemukan Dr. Ellis.

54
00:05:18,730 --> 00:05:19,730
Bisakah kamu melakukan itu?

55
00:05:21,440 --> 00:05:22,610
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

56
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
Apakah kamu sudah menemukannya?

57
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
[Gema] Ya.

58
00:05:33,540 --> 00:05:34,750
Apa yang dia lakukan?

59
00:05:35,410 --> 00:05:37,920
Pelajaran dengan Enam di kamarnya.

60
00:05:38,460 --> 00:05:39,960
Pelajaran seperti apa?

61
00:05:41,540 --> 00:05:43,630
Enam sedang mencoba memindahkan satu blok.

62
00:05:44,300 --> 00:05:46,880
- Sebuah blok merah.
- [PERANGKAT BERPUTAR]

63
00:05:49,390 --> 00:05:51,350
Bisakah kamu mendengar apa yang mereka katakan?

64
00:05:51,890 --> 00:05:53,770
[BERNAPAS BERAT]

65
00:05:55,480 --> 00:05:56,560
[PERANGKAT BERPUTAR]

66
00:05:56,640 --> 00:05:58,020
Ada yang salah.

67
00:05:58,100 --> 00:06:00,400
Jika Anda kehilangan visualnya, biarkan saja.

68
00:06:00,480 --> 00:06:01,810
Cobalah untuk melakukan reorientasi.

69
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
[TERIAK KERAS]

70
00:06:03,440 --> 00:06:04,610
[PERNAPASAN BERAT]

71
00:06:04,690 --> 00:06:06,070
[PERANGKAT BERPUTAR]

72
00:06:06,740 --> 00:06:08,030
Mereka berteriak.

73
00:06:08,110 --> 00:06:09,360
Mengapa mereka berteriak?

74
00:06:09,450 --> 00:06:12,330
[BERKEMBANG MUSIK YANG INTENSE]

75
00:06:12,410 --> 00:06:13,240
Sepuluh?

76
00:06:13,330 --> 00:06:14,450
[ALARM KLAXON MENANGIS]

77
00:06:17,540 --> 00:06:21,460
- Peter, Alec, apa yang terjadi di luar sana?
- MAN: <i>Pak, kami punya situasi.</i>

78
00:06:21,540 --> 00:06:22,380
<warna font="

79
00:06:22,460 --> 00:06:23,960
SEPULUH: Enam dan Dr. Ellis...

80
00:06:25,630 --> 00:06:26,630
Mati.

81
00:06:27,340 --> 00:06:29,680
Mereka berdua sudah mati.

82
00:06:30,840 --> 00:06:33,300
- [Menggedor Pintu]
- [TERIAK]

83
00:06:39,190 --> 00:06:41,190
[TERIAK BERLANJUT]

84
00:06:51,030 --> 00:06:52,780
[BERKEMBANG MUSIK DRAMATIK]

85
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
[PEMUTARAN MUSIK MENYENANGKAN TERDistorsi]

86
00:07:02,710 --> 00:07:04,750
- [BRENNER MENDENGAR]
- [LISTRIK BERDENGUNG]

87
00:07:07,090 --> 00:07:08,920
<warna font="

88
00:07:32,410 --> 00:07:34,700
[BERTERIAK DALAM JARAK JAUH]

89
00:07:37,620 --> 00:07:40,870
[INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

90
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
[Terkejut]

91
00:07:51,380 --> 00:07:53,220
[DENGKUR]

92
00:08:02,060 --> 00:08:03,270
[TERIAK KERAS]

93
00:08:10,030 --> 00:08:12,070
[MUSIK DIBANGUN KE Klimaks]

94
00:08:15,160 --> 00:08:17,280
- [BERNAPAS BERAT]
- [pintu dibanting]

95
00:08:17,370 --> 00:08:21,120
<warna font="

96
00:08:28,340 --> 00:08:32,010
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

97
00:08:32,880 --> 00:08:34,050
Apa yang telah kamu lakukan?

98
00:08:34,880 --> 00:08:37,930
[BERNAPAS BERAT]

99
00:08:40,260 --> 00:08:42,270
Apa yang telah kamu lakukan?

100
00:08:42,850 --> 00:08:47,480
[Musik yang menegangkan dibangun hingga klimaks]

101
00:08:49,570 --> 00:08:51,570
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]

102
00:08:51,570 --> 00:09:06,570
- SUB Asli oleh hadilan - subscene.com -
<warna font="

103
00:09:36,590 --> 00:09:51,590
- SUB Asli oleh hadilan - subscene.com -
Berwarna HI dan peningkatan oleh GoldBerg_44

104
00:09:51,590 --> 00:09:54,590
["CALIFORNIA DREAMIN'" OLEH MAMAS dan PAPAS BERMAIN]

105
00:10:00,550 --> 00:10:01,760
SEBELAS: <i>Mike yang terhormat,</i>

106
00:10:01,850 --> 00:10:04,930
<i>Hari ini adalah hari ke 185.</i>

107
00:10:05,600 --> 00:10:07,310
<warna font="

108
00:10:08,100 --> 00:10:10,520
<i>Joyce bilang waktu itu lucu seperti itu.</i>

109
00:10:11,400 --> 00:10:14,320
<i>Emosi dapat mewujudkannya
mempercepat atau memperlambat.</i>

110
00:10:15,650 --> 00:10:18,450
<i>Kita semua adalah penjelajah waktu
jika Anda memikirkannya.</i>

111
00:10:19,240 --> 00:10:22,910
<i>Misalnya, minggu ini berjalan sangat cepat.</i>

112
00:10:22,990 --> 00:10:24,950
<i>Saya pikir karena saya sangat sibuk.</i>

113
00:10:25,830 --> 00:10:28,830
<i>Aku harus membuat sesuatu
disebut alat bantu visual.</i>

114
00:10:30,120 --> 00:10:32,340
<i>Saya berharap Ny. Gracey memberi saya nilai A.</i>

115
00:10:33,210 --> 00:10:35,960
JOYCE: Saya dapat mengirimkan Anda
edisi sebelumnya sebagai peminjam

116
00:10:36,050 --> 00:10:39,680
untuk melihat apakah Anda menyukai produk tersebut
sebelum berkomitmen untuk membelinya...

117
00:10:39,760 --> 00:10:41,180
ELEVEN: <i>Beberapa berita menarik.</i>

118
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
<i>Joyce mendapat pekerjaan baru yang luar biasa.</i>

119
00:10:44,350 --> 00:10:46,640
<i>Dia mulai bekerja di rumah.</i>

120
00:10:46,720 --> 00:10:49,940
Ya, aku... Aku bukan robot.
Anda tentu menyadarinya, bukan?

121
00:10:50,020 --> 00:10:52,610
ELEVEN: <i>Dia bilang dia menyukai "kebebasan".</i>

122
00:10:52,690 --> 00:10:53,690
tusukan.

123
00:10:54,270 --> 00:10:56,070
ELEVEN: <i>Will banyak melukis,</i>

124
00:10:56,730 --> 00:10:58,940
<i>tapi dia... dia tidak mau menunjukkannya padaku
apa yang sedang dia kerjakan.</i>

125
00:10:59,030 --> 00:11:00,570
<i>Mungkin itu untuk seorang gadis.</i>

126
00:11:01,110 --> 00:11:03,570
<i>Saya pikir ada seseorang yang dia sukai,</i>

127
00:11:03,660 --> 00:11:05,240
<i>karena dia telah berakting</i>

128
00:11:06,410 --> 00:11:07,240
<i>aneh.</i>

129
00:11:07,330 --> 00:11:08,200
[GELEMBUNG AIR]

130
00:11:08,290 --> 00:11:10,620
<i>Jonathan juga bertingkah aneh.</i>

131
00:11:10,710 --> 00:11:13,830
<i>- Menurutku dia hanya gugup soal kuliah.</i>
- [JONATHAN BATUK]

132
00:11:13,920 --> 00:11:16,170
<i>Dia masih menunggu surat besarnya.</i>

133
00:11:16,250 --> 00:11:19,130
- [MENIUP]
<i>- Kuharap dia dan Nancy bisa pergi bersama.</i>

134
00:11:19,220 --> 00:11:20,420
Sialan.

135
00:11:21,010 --> 00:11:24,800
<i>Tapi aku tidak tahu bagaimana dia bisa kuliah
karena mobilnya masih rusak.</i>

136
00:11:24,890 --> 00:11:26,890
- [VAN TANDA Klakson]
- [REM BERGERAK]

137
00:11:28,470 --> 00:11:31,770
SEBELAS: <i>Temannya yang lucu, Argyle
telah mengantar kami ke sekolah.</i>

138
00:11:31,850 --> 00:11:33,940
<i>Rambutnya lebih panjang dariku.</i>

139
00:11:34,020 --> 00:11:37,190
<i>Dan dia dan Jonathan
suka merokok tanaman bau bersama-sama.</i>

140
00:11:37,900 --> 00:11:42,070
<i>Jonathan bilang tanamannya sangat aman
karena mereka berasal dari bumi,</i>

141
00:11:42,150 --> 00:11:43,740
<i>tapi tidak memberitahu Joyce.</i>

142
00:11:46,700 --> 00:11:48,370
[SEBELAS TERKECIL] <i>Aku?</i>

143
00:11:48,870 --> 00:11:50,830
<i>Saya dua kali lebih bahagia sekarang.</i>

144
00:11:52,040 --> 00:11:54,170
<i>Kamu benar. Itu hanya membutuhkan waktu.</i>

145
00:11:54,250 --> 00:11:55,380
ARGYLE: Baiklah.

146
00:11:55,460 --> 00:11:57,380
Tetap tenang, brochachos.

147
00:11:57,460 --> 00:11:59,260
[BAN MENDERIT]

148
00:11:59,340 --> 00:12:02,470
ELEVEN: <i>Saya rasa saya akhirnya beradaptasi.</i>

149
00:12:02,550 --> 00:12:03,970
Pelan-pelan!

150
00:12:07,140 --> 00:12:10,930
<i>- ♪ California bermimpi ♪
- <warna font="

151
00:12:11,020 --> 00:12:15,150
<i>♪ Di hari musim dingin seperti ini ♪</i>

152
00:12:15,230 --> 00:12:16,770
<i>♪ Berhenti di sebuah gereja... ♪</i>

153
00:12:16,860 --> 00:12:19,610
SEBELAS: <i>Awalnya,
Aku merindukan semua bunga musim semi,</i>

154
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
<i>tapi sekarang menurutku cantik juga di sini.</i>

155
00:12:23,150 --> 00:12:27,160
<i>- <warna font="
- ♪ Berlutut ♪</i>

156
00:12:27,240 --> 00:12:31,290
<i>- ♪ Dan aku berpura-pura berdoa ♪
- ♪ Aku berpura-pura berdoa... ♪</i>

157
00:12:31,370 --> 00:12:33,000
SEBELAS: <i>Aku bahkan suka sekolah sekarang.</i>

158
00:12:33,710 --> 00:12:37,790
<i>Aku masih yang terbaik dalam matematika,
tapi tata bahasaku juga semakin bagus sekarang.</i>

159
00:12:40,130 --> 00:12:41,590
<i>♪ California bermimpi ♪</i>

160
00:12:41,670 --> 00:12:43,920
- [BEL SEKOLAH BERDINAR]
<i>- ♪ California bermimpi ♪</i>

161
00:12:44,010 --> 00:12:47,090
<i>♪ Di hari musim dingin seperti ini ♪</i>

162
00:12:48,140 --> 00:12:50,560
SEBELAS: <i>Ini membantu
bahwa semua orang sangat baik di sini.</i>

163
00:12:50,640 --> 00:12:53,180
<i>Aku punya banyak teman.</i>

164
00:12:53,270 --> 00:12:55,060
<warna font="

165
00:12:57,190 --> 00:13:03,360
<i>Meski begitu, aku siap untuk liburan musim semi,
terutama karena aku bisa bertemu denganmu.</i>

166
00:13:06,200 --> 00:13:09,120
<i>Aku sangat senang bertemu denganmu,
sulit bernapas.</i>

167
00:13:09,660 --> 00:13:10,740
<i>Apakah kamu juga bersemangat?</i>

168
00:13:11,700 --> 00:13:13,660
<i>Saya rasa Anda akan senang berada di sini seperti saya.</i>

169
00:13:15,830 --> 00:13:20,340
<i>Saya pikir kita akan melakukannya
liburan musim semi terbaik yang pernah ada.</i>

170
00:13:20,840 --> 00:13:23,340
- [SPITBALL SQUELCHES]
<i>- ♪ Semua daunnya berwarna coklat ♪</i>

171
00:13:23,420 --> 00:13:24,760
<warna font="

172
00:13:24,840 --> 00:13:27,220
<i>♪ Dan langit berwarna abu-abu ♪</i>

173
00:13:27,300 --> 00:13:29,300
<i>♪ Dan langit berwarna abu-abu ♪</i>

174
00:13:29,390 --> 00:13:32,470
<i>- ♪ Aku sedang jalan-jalan ♪
- ♪ Aku sedang jalan-jalan... ♪</i>

175
00:13:32,560 --> 00:13:35,140
SEBELAS: <i>Saya harap ejaan saya
lebih baik kali ini.</i>

176
00:13:35,230 --> 00:13:36,560
<i>Merindukanmu.</i>

177
00:13:36,640 --> 00:13:38,190
<i>Cinta, El.</i>

178
00:13:39,730 --> 00:13:40,560
[KEDAP PINTU]

179
00:13:40,650 --> 00:13:43,320
- Apa yang kamu lakukan? Sekarang sudah jam sepuluh.
- Oh, sial. Kotoran!

180
00:13:43,400 --> 00:13:45,440
Tiga puluh detik
atau aku pergi tanpamu, oke?

181
00:13:45,530 --> 00:13:46,450
Tiga puluh detik.

182
00:13:46,530 --> 00:13:48,280
Oke, aku harus mencari celanaku.

183
00:13:48,360 --> 00:13:50,370
[PEMUTARAN MUSIK ELEKTRONIK]

184
00:13:55,750 --> 00:13:58,500
- Michael, aku tahu klub DandDmu malam ini.
- Api Neraka.

185
00:13:58,580 --> 00:14:00,920
Kenapa kamu tidak meneleponnya
Klub Putus Sekolah Menengah?

186
00:14:01,000 --> 00:14:03,420
- Aku ingin kamu pulang paling lambat jam 9:00.
- Aku akan mencobanya.

187
00:14:03,500 --> 00:14:06,130
- Jangan mencoba. Anda harus tidur lebih awal.
- Mengapa?

188
00:14:06,220 --> 00:14:08,930
- Ini penerbangan jam 6:30, Michael.
- Ya, aku tahu, tapi...

189
00:14:09,010 --> 00:14:10,970
Tidak ada tapi. Sembilan atau tidak ada California.

190
00:14:11,050 --> 00:14:12,680
Dan tidak ada kue manis.

191
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
NANCY: Mike!

192
00:14:14,350 --> 00:14:15,850
Ayo pergi.

193
00:14:15,930 --> 00:14:19,060
Yesus. Bagaimana aku bisa bertahan hidup
seminggu penuh tanpa kalian?

194
00:14:21,190 --> 00:14:22,400
[Pintu TERBUKA]

195
00:14:22,480 --> 00:14:23,570
Sembilan.

196
00:14:24,150 --> 00:14:25,150
[pintu dibanting]

197
00:14:25,650 --> 00:14:30,160
Ingatkan saya, kapan mereka menjadi
manusia yang masuk akal lagi?

198
00:14:31,240 --> 00:14:32,740
[Menghela napas berat]

199
00:14:40,080 --> 00:14:41,920
<warna font="

200
00:14:42,420 --> 00:14:43,630
Dasar bajingan.

201
00:14:44,550 --> 00:14:45,670
Coba "Harimau86."

202
00:14:46,340 --> 00:14:47,920
"Harimau86." Salin itu.

203
00:14:48,010 --> 00:14:49,220
[TRILL KOMPUTER]

204
00:14:52,340 --> 00:14:54,260
Jangkrik Jiminy, Dusty. saya ikut.

205
00:14:54,350 --> 00:14:55,560
Sialan.

206
00:14:55,640 --> 00:14:56,770
[Berdebar-debar di Pintu]

207
00:14:56,850 --> 00:14:58,930
Apa yang terjadi di sana?
Kamu akan terlambat.

208
00:14:59,020 --> 00:15:00,350
Jangan masuk! aku telanjang!

209
00:15:01,230 --> 00:15:02,610
Saya kehabisan waktu di sini.

210
00:15:02,690 --> 00:15:04,730
Pegang saja kudamu, Dustybun.

211
00:15:10,400 --> 00:15:11,450
Apakah kamu melihatnya?

212
00:15:11,530 --> 00:15:12,870
Ya, saya melihatnya.

213
00:15:13,820 --> 00:15:14,820
Astaga, Dusty.

214
00:15:14,870 --> 00:15:15,870
Ya.

215
00:15:19,830 --> 00:15:21,000
<warna font="

216
00:15:21,870 --> 00:15:23,290
Saya akan bertobat nanti.

217
00:15:28,170 --> 00:15:31,180
Lalu ada Heidi besok malam,
tapi masalahnya dengan Heidi

218
00:15:31,260 --> 00:15:33,470
apakah dia akan pergi
keluar negeri untuk kuliah.

219
00:15:33,550 --> 00:15:37,640
Apakah saya ingin memulai hubungan lain
itu tidak ada gunanya selain seks?

220
00:15:37,720 --> 00:15:40,230
Maksudku, aku tidak tahu.
Apakah itu masuk akal bagi Anda?

221
00:15:40,310 --> 00:15:42,060
- Robin, apakah kamu mendengarkan?
- Eh, ya.

222
00:15:42,140 --> 00:15:44,900
- Apa yang baru saja aku katakan?
- Sesuatu tentang seks dengan Linda.

223
00:15:44,980 --> 00:15:46,520
Tidak, saya sedang berbicara tentang Heidi.

224
00:15:46,610 --> 00:15:48,570
- Tolong beri aku waktu luang.
- Dengan baik...

225
00:15:48,650 --> 00:15:50,780
Kehidupan cintamu
adalah salah satu kompleksitas labirin.

226
00:15:50,860 --> 00:15:53,610
Sekarang jam 7:00 pagi,
kita punya semangat bodoh,

227
00:15:53,700 --> 00:15:55,530
dan aku terbangun tampak seperti mayat.

228
00:15:55,620 --> 00:15:58,410
Anda khawatir tentang semangat yang meningkat?
Harapkan saya mempercayai hal itu?

229
00:15:58,490 --> 00:16:01,080
- Ya? Jadi?
- Jadi kita berdua tahu tentang apa ini.

230
00:16:01,160 --> 00:16:04,080
- Tidak membeli itu. Ini tentang Vickie.
- Sama sekali tidak.

231
00:16:04,170 --> 00:16:06,290
- Dia. Anda tahu apa lagi?
- Aku tidak peduli...

232
00:16:06,380 --> 00:16:09,760
Anda harus berhenti berpura-pura
orang lain saat Anda berada di dekatnya.

233
00:16:09,840 --> 00:16:11,420
Kamu harus menjadi dirimu sendiri.

234
00:16:11,510 --> 00:16:14,470
Anda benar-benar mengutip saya untuk saya.
Anda memang menyadarinya.

235
00:16:14,550 --> 00:16:17,220
Mungkin Anda perlu mendengarkan diri sendiri.
Pernah memikirkan hal itu?

236
00:16:17,300 --> 00:16:19,560
Saya mendengarkan. Lihat aku.
Ledakan. Kembali dalam bisnis.

237
00:16:19,640 --> 00:16:21,810
- Ini bukan hal yang sama. Oke?
- Yah...

238
00:16:21,890 --> 00:16:23,770
Anda mengajak seorang gadis berkencan dan dia menjawab tidak.

239
00:16:23,850 --> 00:16:26,860
Masalah besar. Tidak ada yang terjadi.
Mungkin egomu sedikit terluka.

240
00:16:26,940 --> 00:16:29,730
Aku bertanya pada gadis yang salah,
dan bam, aku paria kota.

241
00:16:29,820 --> 00:16:32,950
Saya akan membelinya, kecuali Vickie
jelas bukan gadis yang salah.

242
00:16:33,030 --> 00:16:34,910
Kita hanya tidak mengetahuinya, bukan?

243
00:16:34,990 --> 00:16:38,530
Dia mengembalikan <i>Fast Times</i>
berhenti pada 53 menit, 5 detik.

244
00:16:38,620 --> 00:16:41,330
Ketahui siapa yang menjeda <i>Fast Times</i>
pada 53 menit, 5 detik?

245
00:16:42,960 --> 00:16:44,500
- Orang yang menyukai boobies, Robin.
- Eh!

246
00:16:44,580 --> 00:16:46,460
- Bruto. Jangan katakan payudara.
- Boobies.

247
00:16:46,540 --> 00:16:50,090
Bukan masalah besar, oke?
Saya suka payudara. Kamu suka payudara.

248
00:16:50,800 --> 00:16:53,220
Vickie menyukai payudara. Tentu saja.

249
00:16:53,300 --> 00:16:55,090
["OBJEK KEINGINAN SAYA" OLEH STARPOINT PLAYING]

250
00:16:55,180 --> 00:16:56,220
Itu payudara.

251
00:16:56,300 --> 00:16:57,680
<i>♪ Terus dan terus dan terus ♪</i>

252
00:17:01,310 --> 00:17:02,310
<i>♪ Lompat! ♪</i>

253
00:17:09,570 --> 00:17:10,480
<i><warna font="

254
00:17:10,570 --> 00:17:13,320
- GURU: Ke gym, semuanya.
- Hei, tunggu!

255
00:17:13,820 --> 00:17:15,820
GURU: Reli Pep! Reli Pep!

256
00:17:16,820 --> 00:17:19,070
Kyle, senang bertemu denganmu. [TERTAWA]

257
00:17:19,160 --> 00:17:21,990
Hei, Josh.
Ke gym, semuanya. Ke gym.

258
00:17:22,540 --> 00:17:25,370
Ayo dukung Macanmu! Ayo, Harimau!

259
00:17:25,870 --> 00:17:27,580
Ke gym! Hai, Amber.

260
00:17:27,670 --> 00:17:29,750
Maks! Maks!

261
00:17:30,920 --> 00:17:32,380
[VOLUME LAGU MENURUN]

262
00:17:32,460 --> 00:17:33,550
Dimana kamu kemarin?

263
00:17:33,630 --> 00:17:36,630
Oh ya. Maaf, aku lupa ini hari Kamis.

264
00:17:36,720 --> 00:17:39,890
Saya ingin bertemu Anda hari ini.
Datang langsung setelah makan siang, oke?

265
00:17:41,350 --> 00:17:43,220
[BERMAIN DRUM MARCHING BAND]

266
00:17:46,850 --> 00:17:49,940
[PENONTON BERSORAK]

267
00:18:02,280 --> 00:18:04,330
[MARCHING BAND BERMAIN]

268
00:18:24,930 --> 00:18:28,020
Dengar, aku tidak bilang
bahwa pacarku lebih baik dari pacarmu.

269
00:18:28,100 --> 00:18:30,310
Hanya saja itu milik Suzie,
seperti, seorang jenius bersertifikat.

270
00:18:30,400 --> 00:18:32,770
Anda benar-benar menyadari El
menyelamatkan dunia dua kali, bukan?

271
00:18:33,360 --> 00:18:36,070
Namun Anda masih memiliki nilai C dalam bahasa Spanyol.

272
00:18:47,450 --> 00:18:50,040
<warna font="

273
00:18:50,580 --> 00:18:51,580
Wah!

274
00:18:52,420 --> 00:18:53,880
[BERMAIN DRUM MARCHING BAND]

275
00:19:03,510 --> 00:19:05,720
Selamat pagi, SMA Hawkins!

276
00:19:05,810 --> 00:19:07,060
[PENONTON BERSORAK]

277
00:19:08,020 --> 00:19:09,890
Pertama... Hei.

278
00:19:09,980 --> 00:19:12,730
Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih
Anda masing-masing.

279
00:19:12,810 --> 00:19:15,070
Tanpa dukungan Anda, kami tidak akan berada di sini.

280
00:19:15,150 --> 00:19:16,780
Bantulah dirimu sendiri.

281
00:19:16,860 --> 00:19:18,070
[BERSORAK]

282
00:19:18,150 --> 00:19:19,780
[SERIKAN UMPAN BALIK MIKROFON]

283
00:19:24,950 --> 00:19:28,750
<warna font="
Saya harus memberikan sapaan khusus

284
00:19:28,830 --> 00:19:31,710
untuk yang terbaik
dan penggemar tercantik sepanjang masa,

285
00:19:31,790 --> 00:19:33,460
Pasukan Pendukung Harimau.

286
00:19:34,960 --> 00:19:36,130
SISWA: Ya!

287
00:19:36,210 --> 00:19:37,380
Chrissy...

288
00:19:40,550 --> 00:19:41,760
Chrissy, aku mencintaimu, sayang.

289
00:19:42,550 --> 00:19:43,890
orang banyak: aduh!

290
00:19:47,760 --> 00:19:48,890
Kamu tahu...

291
00:19:51,770 --> 00:19:54,940
Saya rasa saya bisa
berbicara mewakili kita semua ketika saya mengatakannya

292
00:19:55,440 --> 00:19:57,400
ini merupakan tahun yang sulit bagi Hawkins.

293
00:19:58,820 --> 00:19:59,990
Begitu banyak kerugian.

294
00:20:00,530 --> 00:20:02,450
[PEMUTARAN MUSIK EMOSIONAL]

295
00:20:02,530 --> 00:20:06,490
Dan terkadang aku bertanya-tanya,
“Berapa banyak kerugian yang bisa ditanggung oleh satu komunitas?”

296
00:20:09,370 --> 00:20:12,620
Di hari-hari gelap seperti ini,
kita membutuhkan sesuatu untuk dipercaya.

297
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
Jadi, tadi malam,

298
00:20:16,290 --> 00:20:19,380
ketika kami tertinggal sepuluh poin di babak kedua
ke Akademi Kristen,

299
00:20:19,460 --> 00:20:20,960
Saya melihat tim saya,

300
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
dan aku berkata,

301
00:20:24,380 --> 00:20:25,380
"Pikirkan Jack."

302
00:20:26,720 --> 00:20:27,850
"Pikirkan Melissa."

303
00:20:28,510 --> 00:20:29,680
"Pikirkan Heather."

304
00:20:30,770 --> 00:20:32,060
"Pikirkan Billy."

305
00:20:34,310 --> 00:20:37,060
"Pikirkan tentang kepala polisi kita yang heroik,
Jim Hopper."

306
00:20:38,190 --> 00:20:41,610
"Pikirkan semua teman kita
yang binasa dalam api itu."

307
00:20:41,690 --> 00:20:43,110
“Untuk apa mereka mati?”

308
00:20:43,200 --> 00:20:45,450
“Agar kami kalah
ke beberapa... sekolah jelek?"

309
00:20:45,530 --> 00:20:46,530
- "TIDAK."
- <warna font="

310
00:20:46,570 --> 00:20:49,450
"Untuk kita kembali ke rumah
dengan kepala tertunduk karena kekalahan?"

311
00:20:49,530 --> 00:20:51,370
- "TIDAK!"
- TIDAK!

312
00:20:51,450 --> 00:20:52,750
"TIDAK."

313
00:20:52,830 --> 00:20:54,210
“Ayo kita menangkan pertandingan ini.”

314
00:20:54,920 --> 00:20:58,170
“Mari kita menangkan pertandingan ini untuk mereka.”
Dan itulah yang kami lakukan!

315
00:20:58,250 --> 00:20:59,750
[SEMUA BERSORAK]

316
00:20:59,840 --> 00:21:02,300
[BANGUNAN MUSIK YANG BERHARAP]

317
00:21:03,050 --> 00:21:06,550
Kami mempermalukan orang-orang bodoh itu
di rumah mereka sendiri,

318
00:21:06,640 --> 00:21:08,800
dan sekarang malam ini, malam ini,

319
00:21:08,890 --> 00:21:11,930
kita akan membawanya pulang
piala kejuaraan!

320
00:21:13,020 --> 00:21:14,100
Ayo pergi!

321
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
Malam ini?

322
00:21:19,060 --> 00:21:21,610
- Bagaimana mungkin?
- <warna font="

323
00:21:21,690 --> 00:21:24,650
Anda memenangkan satu pertandingan, Anda melanjutkan
sampai hanya tersisa satu tim.

324
00:21:37,460 --> 00:21:39,380
Saya tidak mengerti masalah besarnya.
Bicara saja dengan Eddie.

325
00:21:39,460 --> 00:21:41,380
Suruh dia memindahkan Hellfire ke malam lain.

326
00:21:41,460 --> 00:21:42,550
"Bicara saja dengan Eddie."

327
00:21:42,630 --> 00:21:45,510
Mengapa Anda tidak <i>berbicara saja</i> dengan pelatih Anda
dan suruh dia menghentikan permainannya?

328
00:21:45,590 --> 00:21:48,140
- Menurutku itu ide yang bagus, Mike.
<i>- </i>Terima kasih, Dustin.

329
00:21:48,220 --> 00:21:52,140
- Ini adalah pertandingan kejuaraan.
- Dan ini adalah akhir dari kampanye Eddie.

330
00:21:52,220 --> 00:21:55,310
Semester petualangan
telah mengarah pada momen ini, dan kami membutuhkan Anda.

331
00:21:55,390 --> 00:21:57,980
Ya, dan Macan tidak.
Anda telah berada di bangku cadangan sepanjang tahun.

332
00:21:58,560 --> 00:22:02,190
- Bukan itu intinya.
- Tolong, sampai pada intinya.

333
00:22:02,270 --> 00:22:04,070
Jika aku bisa berteman baik dengan orang-orang ini,

334
00:22:04,150 --> 00:22:06,900
Saya akan berada di kalangan populer,
dan kemudian kalian juga akan demikian.

335
00:22:06,990 --> 00:22:10,660
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda
bahwa kita tidak ingin menjadi populer?

336
00:22:10,740 --> 00:22:13,700
Anda ingin terjebak dengan para kutu buku
dan aneh selama tiga tahun lagi?

337
00:22:13,790 --> 00:22:15,120
Kami <i>adalah</i> kutu buku dan aneh.

338
00:22:15,200 --> 00:22:16,830
Tapi mungkin kita tidak harus seperti itu.

339
00:22:16,910 --> 00:22:18,170
<warna font="

340
00:22:18,250 --> 00:22:21,790
Dengar, aku lelah ditindas.

341
00:22:21,880 --> 00:22:24,130
Aku bosan dengan gadis-gadis yang menertawakan kita.

342
00:22:24,210 --> 00:22:25,920
Aku lelah merasa seperti pecundang.

343
00:22:26,880 --> 00:22:29,470
Kami datang ke sekolah menengah
menginginkan segalanya menjadi berbeda. Benar?

344
00:22:31,180 --> 00:22:33,140
Jadi sekarang kita punya kesempatan itu.

345
00:22:33,220 --> 00:22:35,720
Saya melewatkan malam ini, itu semua di luar jendela.

346
00:22:35,810 --> 00:22:37,310
Jadi aku bertanya pada kalian,

347
00:22:37,890 --> 00:22:38,730
sebagai teman,

348
00:22:38,810 --> 00:22:39,810
bicara saja dengan Eddie.

349
00:22:39,900 --> 00:22:41,270
Suruh dia memindahkan Api Neraka.

350
00:22:41,360 --> 00:22:42,810
Datanglah ke permainanku.

351
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
Silakan.

352
00:22:47,610 --> 00:22:50,610
[BEL SEKOLAH BERDINAR]

353
00:22:54,330 --> 00:22:55,330
Kotoran.

354
00:22:58,210 --> 00:23:00,210
<warna font="

355
00:23:02,670 --> 00:23:04,090
[REM BERGERAK]

356
00:23:08,920 --> 00:23:10,260
[BERKEMBANG MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

357
00:23:10,340 --> 00:23:12,430
JOYCE: <i>Nyonya. Ergenbright,
izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.</i>

358
00:23:12,510 --> 00:23:14,450
- NYONYA. ERGENBRIGHT: <i>Mm-hmm.</i>
- Pernahkah kamu berharap

359
00:23:14,470 --> 00:23:17,600
Anda bisa mendapatkan jawaban atas pertanyaan apa pun,
tepat di ujung jari Anda?

360
00:23:17,680 --> 00:23:18,850
<i>Ya ampun.</i>

361
00:23:18,930 --> 00:23:23,150
[Terkekeh] Ya. Itu seperti itu...
buku-buku mewah besar yang Anda lihat di TV.

362
00:23:23,230 --> 00:23:24,960
<i>- Oh, ya, mereka cantik sekali.</i>
- [BEL PINTU BERDINAR]

363
00:23:24,980 --> 00:23:28,860
Ya, bayangkan saja, Anda tidak akan pernah melakukannya
harus ke perpustakaan lagi.

364
00:23:28,940 --> 00:23:33,120
Atau, hei, pikirkan uangnya
bahwa Anda akan menghemat bahan bakar saja.

365
00:23:33,200 --> 00:23:34,570
<i>- Oh, poin bagus.</i>
- Apa saja?

366
00:23:34,660 --> 00:23:35,740
Tidak ada apa-apa.

367
00:23:35,830 --> 00:23:38,700
Surat penerimaan cenderung datang
akhir minggu membuat Anda berkeringat.

368
00:23:38,790 --> 00:23:39,910
Yah, aku berkeringat.

369
00:23:40,580 --> 00:23:44,460
- Ini datang, Ny. Byers. Jangan khawatir.
- Saya selalu khawatir. Terima kasih.

370
00:23:44,540 --> 00:23:46,800
<i>Oh, astaga. Apakah aku kehilanganmu? Halo?</i>

371
00:23:46,880 --> 00:23:49,880
Tidak, maaf. Karol? Bolehkah aku memanggilmu Carol?

372
00:23:49,970 --> 00:23:52,880
<i>- Tentu... Tentu saja.</i>
- Hebat. Jadi, apa yang kita pikirkan?

373
00:23:52,970 --> 00:23:58,220
Bisa mengerjakan volume A sampai C,
atau kita bisa melakukan... seluruh alfabet.

374
00:23:58,310 --> 00:24:01,140
<i>Yah, eh, ingatkan aku berapa banyak uangnya...</i>

375
00:24:02,770 --> 00:24:03,900
<i>Saya tidak ingat...</i>

376
00:24:03,980 --> 00:24:06,480
Carol, eh, bolehkah aku meneleponmu kembali?

377
00:24:06,570 --> 00:24:07,570
<i>Oh, tentu saja.</i>

378
00:24:07,650 --> 00:24:10,320
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]

379
00:24:26,460 --> 00:24:28,590
[PEMUTARAN MUSIK RAKYAT RUSIA YANG MENGGANGGU]

380
00:24:28,670 --> 00:24:32,470
[PENYANYI BERNYANYI DALAM BAHASA RUSIA]

381
00:24:45,770 --> 00:24:46,770
<warna font="

382
00:24:50,780 --> 00:24:52,240
GADIS: <i>Setelah belajar berbicara,</i>

383
00:24:52,320 --> 00:24:54,610
dia berkeliling dunia
untuk menyebarkan pesannya,

384
00:24:54,700 --> 00:24:56,030
dan di sepanjang jalan,

385
00:24:56,110 --> 00:25:00,200
mengubah cara pandang dunia
orang-orang seperti dia yang cacat.

386
00:25:01,620 --> 00:25:03,960
Dan itulah mengapa saya memilih

387
00:25:04,460 --> 00:25:06,880
Helen Keller sebagai pahlawanku.

388
00:25:10,840 --> 00:25:13,090
GURU: Itu luar biasa, Angela.

389
00:25:14,050 --> 00:25:15,130
Sungguh luar biasa.

390
00:25:15,220 --> 00:25:17,720
- Sungguh kisah yang inspiratif.
- [ANGELA TERKECIL]

391
00:25:17,800 --> 00:25:20,430
Oke. Sekarang mari kita lihat
siapa yang harus mengikuti itu.

392
00:25:25,020 --> 00:25:26,020
Jane.

393
00:25:26,440 --> 00:25:28,150
[tepuk tangan yang ringan dan tersebar]

394
00:25:41,870 --> 00:25:42,950
Hai.

395
00:25:45,960 --> 00:25:47,170
Untuk pahlawanku,

396
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
saya...

397
00:25:51,000 --> 00:25:52,210
Saya memilih ayah saya.

398
00:25:54,380 --> 00:25:55,800
Dan untuk bantuan visual saya,

399
00:25:56,590 --> 00:26:00,220
Saya membuat "direyama" kabin kami.

400
00:26:00,300 --> 00:26:01,600
Lebih mirip diare.

401
00:26:01,680 --> 00:26:03,310
[Kelas TERTAWA]

402
00:26:04,060 --> 00:26:05,100
GURU: Tenang, semuanya.

403
00:26:05,140 --> 00:26:06,480
Mari bersikap hormat.

404
00:26:06,560 --> 00:26:08,440
[TERTAWA SEDANG]

405
00:26:10,690 --> 00:26:12,070
Ini ayahku.

406
00:26:13,020 --> 00:26:14,650
Namanya Hopper.

407
00:26:15,440 --> 00:26:17,450
Dia membuat Eggo terbaik,

408
00:26:17,530 --> 00:26:21,780
dan... [Terkekeh]
...kami suka menonton <i>Miami Vice</i> pada hari Jumat.

409
00:26:23,370 --> 00:26:25,200
Ini Tuan Fibbly.

410
00:26:27,750 --> 00:26:29,670
- Dia tupai.
- [Mendengus dengan mengejek]

411
00:26:29,750 --> 00:26:31,960
- [TERTAWA TERSEMBUNYI]
- SISWA: Apa?

412
00:26:36,880 --> 00:26:40,390
Dan ini adalah alarm yang dibuat ayahku.

413
00:26:41,600 --> 00:26:44,180
Aku... Aku tidak pernah takut karena...

414
00:26:45,720 --> 00:26:46,980
karena... karena...

415
00:26:47,060 --> 00:26:51,230
Uh, Angela, ayo simpan pertanyaan
sampai akhir presentasi Jane.

416
00:26:51,310 --> 00:26:52,940
Ya. Maaf.

417
00:26:53,020 --> 00:26:54,820
Aku hanya, sepertinya, bingung.

418
00:26:54,900 --> 00:26:59,070
Saya pikir ini adalah
presentasi tentang pahlawan sejarah.

419
00:26:59,150 --> 00:27:00,820
Ayah saya ada di koran.

420
00:27:00,910 --> 00:27:02,410
Koran lokal Anda?

421
00:27:02,990 --> 00:27:04,530
[SISWA TERTAWA]

422
00:27:06,490 --> 00:27:09,960
Menurutku bukan itu
apa yang dimaksud Ny. Gracey dengan sejarah.

423
00:27:10,620 --> 00:27:13,380
Ini seharusnya terjadi
tentang orang-orang terkenal.

424
00:27:14,590 --> 00:27:16,050
Ayah saya terkenal.

425
00:27:16,590 --> 00:27:18,260
Dia... Dia menyelamatkan banyak nyawa.

426
00:27:19,420 --> 00:27:20,420
Dalam kebakaran mal.

427
00:27:20,470 --> 00:27:22,550
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

428
00:27:22,640 --> 00:27:25,680
Dia adalah pahlawan bagi rakyat.

429
00:27:26,890 --> 00:27:28,930
Dan dia juga pahlawanku.

430
00:27:33,690 --> 00:27:37,190
Bukan itu yang saya maksudkan,
tapi tidak apa-apa.

431
00:27:38,150 --> 00:27:40,240
Saya sangat menyesal, Ny. Gracey.

432
00:27:40,320 --> 00:27:41,780
Aku tidak bermaksud menyela.

433
00:27:42,360 --> 00:27:45,160
Saya hanya ingin kejelasan
tentang aturan penugasan.

434
00:27:45,990 --> 00:27:48,660
Secara teknis, Anda benar,

435
00:27:49,250 --> 00:27:51,920
tapi Jane telah memutuskan untuk melakukan ayahnya.

436
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Jadi,

437
00:27:53,670 --> 00:27:55,750
tolong, lanjutkan
dengan presentasimu, Jane.

438
00:27:55,840 --> 00:28:00,630
[DISTORSI AUDIO YANG MENGGANGGU]

439
00:28:00,720 --> 00:28:02,260
[BEL SEKOLAH BERDINAR]

440
00:28:02,340 --> 00:28:04,220
El, itu tidak terlalu buruk.

441
00:28:04,300 --> 00:28:05,470
Teman tidak berbohong.

442
00:28:05,550 --> 00:28:06,600
Saya tidak berbohong.

443
00:28:07,220 --> 00:28:08,220
El.

444
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
Ayo.

445
00:28:09,720 --> 00:28:11,850
<warna font="

446
00:28:17,150 --> 00:28:19,940
<i>- ♪ Itu tidak menyakitiku ♪
- ♪ Ya, ya ♪</i>

447
00:28:20,440 --> 00:28:22,610
<i>♪ Apakah kamu ingin merasakan bagaimana rasanya? ♪</i>

448
00:28:23,200 --> 00:28:24,360
<i>♪ Ya, ya, ya ♪</i>

449
00:28:24,450 --> 00:28:28,540
<i>♪ Kalau saja aku bisa
Saya akan membuat kesepakatan dengan Tuhan </font><font color="

450
00:28:28,620 --> 00:28:31,830
<i>♪ Dan aku akan menyuruhnya menukar tempat kita ♪</i>

451
00:28:31,910 --> 00:28:34,210
<i>♪ Berlarilah di jalan itu ♪</i>

452
00:28:34,290 --> 00:28:36,250
<i>♪ Berlari ke atas bukit itu ♪</i>

453
00:28:36,330 --> 00:28:38,630
<i>♪ Berlarilah ke gedung itu ♪</i>

454
00:28:40,670 --> 00:28:44,130
<i><warna font="

455
00:28:44,220 --> 00:28:45,640
<i>♪ Oh ♪</i>

456
00:28:47,430 --> 00:28:48,430
[Pintu TERBUKA]

457
00:28:49,180 --> 00:28:50,810
<i>♪ Ya, ya, ya, ♪</i>

458
00:28:51,430 --> 00:28:54,850
<i>♪ Katakan padaku kita berdua penting, bukan? ♪</i>

459
00:28:55,900 --> 00:28:58,520
<i>♪ Kamu ♪</i>

460
00:28:59,860 --> 00:29:01,480
<i><warna font="

461
00:29:01,570 --> 00:29:03,740
<i>♪ Aku akan membuat kesepakatan dengan Tuhan ♪</i>

462
00:29:03,820 --> 00:29:07,280
<i>♪ Dan aku akan menyuruhnya menukar tempat kita ♪</i>

463
00:29:07,370 --> 00:29:09,410
<i>♪ Berlarilah di jalan itu ♪</i>

464
00:29:09,490 --> 00:29:11,700
<i>♪ Berlari ke atas bukit itu ♪</i>

465
00:29:11,790 --> 00:29:14,580
<i><warna font="

466
00:29:14,660 --> 00:29:15,960
[VOKALISASI]

467
00:29:16,040 --> 00:29:18,290
<i>♪ Katakanlah, andai saja aku bisa ♪</i>

468
00:29:18,880 --> 00:29:22,090
[MUFFLED] Bisakah kamu menghapusnya
tolong headphonemu?

469
00:29:23,210 --> 00:29:24,220
[LAGU BERHENTI]

470
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
Maaf.

471
00:29:27,970 --> 00:29:32,430
AC dalam bahasa Inggris dan C-minus dalam bahasa Spanyol.

472
00:29:35,350 --> 00:29:36,350
Ya.

473
00:29:36,440 --> 00:29:38,060
Yah, itu tidak normal bagimu.

474
00:29:39,020 --> 00:29:40,020
Jika Anda berkata demikian.

475
00:29:41,150 --> 00:29:42,570
Bagaimana kabar ibumu?

476
00:29:43,490 --> 00:29:44,490
Dia baik-baik saja.

477
00:29:45,780 --> 00:29:48,530
Maksudku, dia benci tempat baru kita,
yaitu, seperti...

478
00:29:49,450 --> 00:29:51,200
Ya, itu mengerikan, tapi...

479
00:29:52,330 --> 00:29:53,370
dia baik-baik saja.

480
00:29:54,160 --> 00:29:55,410
Apakah dia masih minum?

481
00:29:55,500 --> 00:29:56,750
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

482
00:29:56,830 --> 00:29:59,170
Ya, sedikit, tapi...

483
00:30:00,710 --> 00:30:02,710
Yah, dia melakukan dua pekerjaan.

484
00:30:03,300 --> 00:30:04,630
Jadi, itu tidak mudah.

485
00:30:04,710 --> 00:30:08,090
Ini juga pasti tidak mudah bagi Anda
dengan ayah tirimu pergi.

486
00:30:08,180 --> 00:30:10,720
Sejujurnya, itu lebih baik.

487
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Lebih baik bagaimana?

488
00:30:13,770 --> 00:30:14,930
Dia brengsek.

489
00:30:15,480 --> 00:30:16,600
Jadi, jumlahnya lebih sedikit

490
00:30:17,480 --> 00:30:18,560
bajingan.

491
00:30:19,940 --> 00:30:21,440
Apakah kamu tidur lebih nyenyak?

492
00:30:22,690 --> 00:30:23,780
Ya baiklah.

493
00:30:24,650 --> 00:30:25,690
Tidak ada lagi sakit kepala?

494
00:30:28,110 --> 00:30:29,240
Mimpi buruk?

495
00:30:30,110 --> 00:30:31,830
<warna font="

496
00:30:31,910 --> 00:30:32,990
[Gema] Billy!

497
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
[Mendengus]

498
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Tidak.

499
00:30:42,250 --> 00:30:43,290
Maks?

500
00:30:45,170 --> 00:30:48,800
Apa yang telah kamu lalui,
apa yang masih kamu alami,

501
00:30:49,380 --> 00:30:51,340
itu banyak bagi siapa pun.

502
00:30:51,890 --> 00:30:54,060
Dan tidak apa-apa untuk tidak baik-baik saja.

503
00:30:54,560 --> 00:30:56,890
Tapi aku hanya bisa membantumu
jika kamu jujur,

504
00:30:57,890 --> 00:31:00,270
jika kamu terbuka padaku.

505
00:31:00,350 --> 00:31:02,560
Ya, aku... aku tahu.

506
00:31:02,650 --> 00:31:04,110
Aku... aku bersikap terbuka.

507
00:31:05,070 --> 00:31:06,070
[buang napas]

508
00:31:07,570 --> 00:31:08,780
Saya bersikap terbuka.

509
00:31:12,240 --> 00:31:13,370
Maks, hei.

510
00:31:14,530 --> 00:31:16,200
Apakah kamu menguntitku atau apa?

511
00:31:16,290 --> 00:31:18,120
Oh, tidak, aku... Aku hanya ingin memberimu ini.

512
00:31:18,620 --> 00:31:20,460
- Apa ini?
- Tiket pertandingan.

513
00:31:20,960 --> 00:31:24,380
Saya tahu Anda tidak pernah ingin pergi ke permainan saya,
tapi ini masalah besar.

514
00:31:24,460 --> 00:31:26,920
Masalah besar?
Lucas, kamu benar-benar peduli tentang ini?

515
00:31:27,010 --> 00:31:30,680
Ya, aku... aku yakin. Mungkin Anda harus melakukannya
temukan sesuatu yang Anda pedulikan juga.

516
00:31:32,050 --> 00:31:34,010
Apa maksudnya itu?

517
00:31:34,100 --> 00:31:35,510
Uh... [KENAPASAN]

518
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
kamu hanya...

519
00:31:38,770 --> 00:31:41,390
Itu... Ini seperti
kamu bahkan tidak di sini lagi.

520
00:31:42,060 --> 00:31:44,360
Itu... Ini seperti
kamu hantu atau semacamnya.

521
00:31:46,400 --> 00:31:47,440
Hantu?

522
00:31:48,990 --> 00:31:49,990
Benar-benar?

523
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
Maks,

524
00:31:52,950 --> 00:31:55,530
Aku tahu ada sesuatu yang salah.

525
00:31:56,330 --> 00:31:57,370
Ya benar.

526
00:31:57,950 --> 00:32:00,660
Pasti ada yang salah denganku
karena aku putus denganmu.

527
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
Tidak.

528
00:32:02,250 --> 00:32:04,170
Tidak, itu... bukan itu maksudku.

529
00:32:04,250 --> 00:32:05,290
Lucas, lihat,

530
00:32:06,000 --> 00:32:08,460
orang-orang berubah saja, oke?

531
00:32:08,550 --> 00:32:10,010
Itu saja.

532
00:32:10,090 --> 00:32:11,130
Saya sudah berubah.

533
00:32:12,380 --> 00:32:13,380
Sesederhana itu.

534
00:32:19,220 --> 00:32:20,220
Semoga beruntung.

535
00:32:30,400 --> 00:32:31,530
[pintu dibanting]

536
00:32:31,610 --> 00:32:33,610
[PERNAPASAN MAKSIMUM DENGAN GELANG]

537
00:32:47,460 --> 00:32:48,710
[PIL RATTLE]

538
00:32:56,970 --> 00:32:58,970
[GADIS BATUK]

539
00:32:59,970 --> 00:33:02,180
<warna font="

540
00:33:03,230 --> 00:33:04,230
[GADIS MULUT]

541
00:33:09,480 --> 00:33:11,230
Hei, kamu baik-baik saja?

542
00:33:11,320 --> 00:33:13,280
Ya... Ya, aku...

543
00:33:14,740 --> 00:33:15,740
Saya baik-baik saja.

544
00:33:19,370 --> 00:33:20,370
Oke, um...

545
00:33:21,740 --> 00:33:22,790
Anda yakin?

546
00:33:24,250 --> 00:33:25,920
Tolong, pergi saja.

547
00:33:35,430 --> 00:33:37,430
- [TOILET MENYIRU]
- [pintu tertutup]

548
00:33:39,390 --> 00:33:40,680
[Berdebar-debar di Pintu]

549
00:33:40,760 --> 00:33:42,680
Apakah kamu tuli? Aku bilang pergi.

550
00:33:43,770 --> 00:33:44,770
WANITA: Chrissy?

551
00:33:44,810 --> 00:33:46,810
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]

552
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
<warna font="

553
00:33:50,110 --> 00:33:51,320
Mama?

554
00:33:51,400 --> 00:33:53,780
WANITA: Anda siap
untuk mencoba gaun itu lagi?

555
00:33:53,860 --> 00:33:55,820
Aku melonggarkan bagian belakangnya sedikit untukmu.

556
00:33:55,900 --> 00:33:57,780
[Distorsi Audio yang Mengancam]

557
00:33:59,070 --> 00:34:02,290
[PEMASANGAN BASAH]

558
00:34:03,120 --> 00:34:05,330
SUARA IBU CHRISSY: Chrissy! Apakah kamu mendengarku?

559
00:34:05,410 --> 00:34:07,290
Buka pintunya, Chrissy...

560
00:34:07,370 --> 00:34:10,460
[VOICE DISTORTING]...atau aku akan membunuhmu
seperti dirimu yang babi gendut.

561
00:34:10,540 --> 00:34:13,250
<warna font="

562
00:34:13,340 --> 00:34:15,210
- Apakah kamu mendengarku?
- Pergilah!

563
00:34:15,300 --> 00:34:18,300
Pergilah! Pergilah! Pergilah! Pergilah!

564
00:34:18,380 --> 00:34:19,740
[SUARA TERDistorsi] Bisakah kamu mendengarku?

565
00:34:20,720 --> 00:34:22,470
[CHRISSY TERengah-engah]

566
00:34:40,280 --> 00:34:42,780
["AKU ADALAH WEREWOLF REMAJA" OLEH BERMAIN KRAM]

567
00:34:45,500 --> 00:34:49,210
[DEEP VOICE] <i>"Iblis telah datang ke Amerika."</i>

568
00:34:50,120 --> 00:34:52,590
"Ruang Bawah Tanah dan Naga,

569
00:34:53,090 --> 00:34:55,710
pada awalnya dianggap sebagai
permainan khayalan yang tidak berbahaya,

570
00:34:55,800 --> 00:34:58,720
sekarang memiliki kedua orang tuanya
dan psikolog yang bersangkutan."

571
00:34:59,430 --> 00:35:02,970
“Penelitian telah menghubungkan perilaku kekerasan
ke permainan,

572
00:35:03,050 --> 00:35:05,470
mengatakan itu mempromosikan pemujaan setan,

573
00:35:05,560 --> 00:35:07,430
pengorbanan ritual,

574
00:35:07,520 --> 00:35:08,850
sodomi,

575
00:35:08,940 --> 00:35:10,310
bunuh diri,

576
00:35:10,390 --> 00:35:11,560
dan bahkan...

577
00:35:12,360 --> 00:35:13,190
pembunuhan."

578
00:35:13,270 --> 00:35:14,650
[Tertawa]

579
00:35:17,490 --> 00:35:19,570
Sial, sepertinya dia sangat bersemangat hari ini.

580
00:35:19,650 --> 00:35:21,070
Dia selalu bersemangat.

581
00:35:21,160 --> 00:35:22,780
Kami hanya akan bersikap biasa saja.

582
00:35:23,530 --> 00:35:24,370
- Santai.
- Santai.

583
00:35:24,450 --> 00:35:25,620
Benar, oke.

584
00:35:26,330 --> 00:35:27,330
Benar sekali.

585
00:35:28,790 --> 00:35:30,210
Masyarakat harus menyalahkan sesuatu.

586
00:35:30,710 --> 00:35:32,420
- Kami adalah sasaran empuk.
- Tepat sekali.

587
00:35:32,500 --> 00:35:35,750
Kamilah yang aneh
karena kami suka memainkan permainan fantasi.

588
00:35:36,710 --> 00:35:39,840
Tapi selama Anda menyukai band

589
00:35:39,920 --> 00:35:41,470
atau sains...

590
00:35:41,550 --> 00:35:44,600
[SNEERINGLY]...atau pesta

591
00:35:44,680 --> 00:35:49,560
atau permainan di mana Anda melempar bola
ke keranjang cucian...

592
00:35:49,640 --> 00:35:51,850
- SISWA: Pecundang!
- Kamu menginginkan sesuatu, aneh?

593
00:35:51,940 --> 00:35:53,270
[TERGERAK]

594
00:35:53,350 --> 00:35:54,400
[EDDIE TERKECIL]

595
00:35:59,150 --> 00:35:59,990
tusukan.

596
00:36:00,070 --> 00:36:02,070
Itu dipaksa untuk menyesuaikan diri.

597
00:36:02,160 --> 00:36:04,660
Itulah yang... [TERIAK]
...membunuh anak-anak!

598
00:36:04,740 --> 00:36:07,740
<warna font="

599
00:36:11,040 --> 00:36:12,460
Itulah monster sebenarnya.

600
00:36:14,170 --> 00:36:16,840
Jadi, eh, ngomong-ngomong soal monster,

601
00:36:16,920 --> 00:36:17,960
eh,

602
00:36:18,050 --> 00:36:20,130
Lucas harus melakukan tugasnya, eh,

603
00:36:21,340 --> 00:36:22,880
permainan bola-dalam-keranjang cucian.

604
00:36:22,970 --> 00:36:24,050
Jadi... [DUSTIN TERKECIL]

605
00:36:24,140 --> 00:36:28,310
...dia tidak akan mampu melakukannya
ke Api Neraka malam ini.

606
00:36:29,020 --> 00:36:33,560
Dan saya tahu tidak mungkin kami bisa mengalahkannya
kampanye sadismu tanpa dia.

607
00:36:33,640 --> 00:36:34,810
Jadi, aku dan Mike,

608
00:36:35,520 --> 00:36:36,900
kami sedang berbicara,

609
00:36:36,980 --> 00:36:38,230
menembak omong kosong itu,

610
00:36:38,320 --> 00:36:42,610
dan kami berpikir
bahwa mungkin kita bisa...

611
00:36:43,110 --> 00:36:43,990
Menunda.

612
00:36:44,070 --> 00:36:47,200
- Menunda? Tidak bisa menyerahkan ini begitu saja pada kami!
- Di atas mayatku.

613
00:36:47,280 --> 00:36:49,370
- Diam!
- [GERAN]

614
00:36:49,450 --> 00:36:51,790
Anda mengatakan Sinclair
telah diambil oleh sisi gelap?

615
00:36:51,870 --> 00:36:53,790
- Eh, sesuatu seperti itu.
- Sesuatu seperti itu?

616
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Yesus Kristus.

617
00:36:54,750 --> 00:36:58,710
Dan daripada mencari penggantinya,

618
00:36:58,790 --> 00:37:01,670
kamu ingin... kamu ingin menundanya

619
00:37:01,760 --> 00:37:03,720
"Sekte Vecna"?

620
00:37:03,800 --> 00:37:06,510
Aku... aku tidak ingin menundanya.
Kami tidak ingin menundanya.

621
00:37:06,590 --> 00:37:11,100
Hanya saja lho, sebagian besar sub
akan berada di pertandingan kejuaraan.

622
00:37:11,180 --> 00:37:13,640
- Oh, itu pertandingan kejuaraan?
- Ya.

623
00:37:13,730 --> 00:37:15,020
Bolehkah aku sejajar denganmu?

624
00:37:15,560 --> 00:37:16,810
Jeff lulus tahun ini.

625
00:37:16,900 --> 00:37:19,730
Gareth punya, apa? Satu setengah tahun?

626
00:37:19,820 --> 00:37:24,780
Saya, saya sedang merangkak ke arah saya
menuju nilai D di Ms. O'Donnell's.

627
00:37:24,860 --> 00:37:26,490
Jika aku tidak menghancurkannya untuk terakhir kalinya,

628
00:37:27,370 --> 00:37:30,200
Saya akan menjalani tahap itu bulan depan,

629
00:37:30,280 --> 00:37:33,500
Aku akan menemui Kepala Sekolah Higgins
mati di mata,

630
00:37:34,160 --> 00:37:35,830
Aku akan membalikkan burung itu padanya,

631
00:37:36,370 --> 00:37:38,170
Aku akan merebut ijazah itu.

632
00:37:38,250 --> 00:37:41,710
- Aku akan lari keluar dari sini.
- [DUSTIN TERTAWA]

633
00:37:41,800 --> 00:37:44,050
- Bukankah kamu mengatakan itu tahun lalu?
- Dan tahun sebelumnya?

634
00:37:44,130 --> 00:37:46,130
Ya, ya, dan aku penuh omong kosong.

635
00:37:46,220 --> 00:37:47,720
Tahun ini berbeda.

636
00:37:47,800 --> 00:37:50,390
Tahun ini adalah tahunku.

637
00:37:51,430 --> 00:37:52,520
Saya bisa merasakannya.

638
00:37:53,600 --> 00:37:54,680
'86, sayang.

639
00:37:54,770 --> 00:37:57,190
- [Anak Laki-Laki Terkekeh]
- Kamu tahu apa maksudnya?

640
00:37:57,900 --> 00:37:59,900
Itu artinya kalian

641
00:38:00,690 --> 00:38:03,110
adalah masa depan Api Neraka.

642
00:38:04,570 --> 00:38:06,280
Aku mengetahuinya saat aku melihatmu.

643
00:38:06,360 --> 00:38:09,370
Anda duduk di meja itu
di sana, tampak seperti...

644
00:38:09,990 --> 00:38:11,870
tampak seperti dua domba kecil yang hilang.

645
00:38:12,410 --> 00:38:14,750
Anda mengenakan kaos Weird Al,

646
00:38:14,830 --> 00:38:16,160
yang menurutku berani.

647
00:38:16,750 --> 00:38:17,870
Terima kasih.

648
00:38:17,960 --> 00:38:21,840
Mike, kamu mengenakan pakaian apa pun
ibumu membelikanmu dari Gap.

649
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
[SEMUA TERTAWA]

650
00:38:26,010 --> 00:38:27,340
Dan kami menunjukkannya kepada Anda

651
00:38:27,430 --> 00:38:30,970
sekolah itu tidak harus seperti itu
tahun terburuk dalam hidupmu, bukan?

652
00:38:31,050 --> 00:38:32,560
- Tidak.
- Oke, tidak, tidak.

653
00:38:32,640 --> 00:38:34,140
Baiklah, aku di sini untuk memberitahumu

654
00:38:34,220 --> 00:38:38,230
bahwa masih ada domba kecil lainnya yang tersesat
di luar sana yang membutuhkan bantuan.

655
00:38:38,310 --> 00:38:40,900
Siapa yang membutuhkanmu.

656
00:38:41,440 --> 00:38:43,070
Dan semua yang harus kalian lakukan

657
00:38:43,150 --> 00:38:46,400
adalah aktifkan Bo-Peeps Anda
dan pergi dan temukan satu.

658
00:38:46,490 --> 00:38:47,650
[telepon berdering]

659
00:38:48,150 --> 00:38:49,490
Kemana saja kamu?

660
00:38:50,280 --> 00:38:53,870
Saya punya karate
dari pukul 1:00 hingga 3:00 pada hari Jumat.

661
00:38:53,950 --> 00:38:55,450
[JAUNTY, PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]

662
00:38:56,370 --> 00:38:58,210
Jadi izinkan saya melihat apakah saya mempunyai hak ini.

663
00:38:58,960 --> 00:39:02,460
Anda menerima boneka melalui pos.

664
00:39:02,540 --> 00:39:04,840
- Ya.
<i>- Dan itu menyeramkan.</i>

665
00:39:04,920 --> 00:39:05,760
Oh ya.

666
00:39:05,840 --> 00:39:08,380
Dan Anda yakin itu dari Rusia, ya?

667
00:39:08,470 --> 00:39:09,880
<i>- Aku tahu itu.</i>
- Hmm.

668
00:39:09,970 --> 00:39:14,720
The... Perangko pada paket ada
palu dengan kait itu thingamajig.

669
00:39:14,810 --> 00:39:16,640
- Sabit.
- Apa pun.

670
00:39:16,720 --> 00:39:19,480
Sepertinya itu berasal dari Rusia.

671
00:39:19,560 --> 00:39:21,520
Wow, aku senang sekali bisa meneleponmu.

672
00:39:21,600 --> 00:39:23,860
- <warna font="
- Haruskah aku khawatir?

673
00:39:23,940 --> 00:39:24,940
saya akan menjadi.

674
00:39:26,980 --> 00:39:28,070
Ah!

675
00:39:28,150 --> 00:39:29,200
Bisa jadi sebuah ancaman.

676
00:39:29,740 --> 00:39:33,990
<i>Lagipula,
Anda melakukan sabotase terhadap operasi mereka di AS</i>

677
00:39:34,580 --> 00:39:36,490
dan membunuh sekitar dua lusin rekannya.

678
00:39:36,990 --> 00:39:38,950
Tapi bagaimana mereka tahu namaku?

679
00:39:39,040 --> 00:39:40,620
Jika itu KGB, Joyce,

680
00:39:40,710 --> 00:39:43,790
dan mereka ingin mencari tahu
siapa Anda, mereka akan melakukannya.

681
00:39:45,250 --> 00:39:46,460
Tunggu, bisakah kamu menanggalkan pakaiannya?

682
00:39:47,550 --> 00:39:48,960
- Apa?
- Boneka yang menyeramkan.

683
00:39:49,050 --> 00:39:51,930
Bisakah kamu melepas bajunya?

684
00:39:52,590 --> 00:39:53,590
Saya tidak...

685
00:39:54,220 --> 00:39:55,220
Oke.

686
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
[MUSIK JAUNTY DIPUTAR MELALUI TELEPON]

687
00:39:58,520 --> 00:39:59,390
Yesus.

688
00:39:59,480 --> 00:40:00,680
<i>Apa?</i>

689
00:40:00,770 --> 00:40:02,350
Dia memiliki puting.

690
00:40:02,440 --> 00:40:03,690
[SERUAN]

691
00:40:04,270 --> 00:40:05,400
<i>Ya!</i>

692
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
[SERUAN]

693
00:40:10,150 --> 00:40:13,240
Oke, sekarang,
apakah kamu melihat sesuatu yang direkam padanya?

694
00:40:13,320 --> 00:40:16,030
<i>Kabel atau bug atau apalah?</i>

695
00:40:16,120 --> 00:40:18,450
Saya tidak tahu. Itu... Itu retak.

696
00:40:18,540 --> 00:40:19,660
Retak?

697
00:40:19,750 --> 00:40:23,790
Ya, seperti, porselennya retak
dan mereka mencoba merekatkannya kembali.

698
00:40:23,870 --> 00:40:26,630
Oke oke. Uh, apakah kamu punya tali

699
00:40:26,710 --> 00:40:28,090
<i>dan sesuatu yang berat?</i>

700
00:40:28,670 --> 00:40:29,670
Untuk apa?

701
00:40:30,090 --> 00:40:31,420
Menghancurkan.

702
00:40:31,510 --> 00:40:33,090
[MUSIK JAUNTY DIBANGUN KE Klimaks]

703
00:40:37,010 --> 00:40:38,510
Bagaimana menurutmu, Byers?

704
00:40:39,770 --> 00:40:40,930
Saya menyebutnya penyiang.

705
00:40:41,730 --> 00:40:43,560
Anda mengerti, kawan? Seperti pengumpan?

706
00:40:44,480 --> 00:40:45,480
Alat pencabut rumput liar?

707
00:40:45,810 --> 00:40:46,690
Cerdik.

708
00:40:46,770 --> 00:40:48,360
Hei, mau kemana, kawan?

709
00:40:48,940 --> 00:40:51,900
Dengar, aku hanya mencoba
untuk membalikkan kerutan itu, kawan.

710
00:40:51,990 --> 00:40:53,110
Ya, ya.

711
00:40:53,200 --> 00:40:54,530
Oke, ayolah.

712
00:40:54,610 --> 00:40:57,450
Apa yang akan kamu lakukan?
murung saat istirahat atau apa?

713
00:40:57,530 --> 00:40:59,120
- Aku tidak murung.
- Kamu murung.

714
00:40:59,200 --> 00:41:00,910
- Benar-benar?
-Mopey Dick.

715
00:41:01,540 --> 00:41:02,870
Wow, wow, itu pintar.

716
00:41:02,960 --> 00:41:05,120
Apakah ini karena gadismu meninggalkanmu?

717
00:41:05,210 --> 00:41:06,750
Apa? Nancy tidak akan meninggalkanku.

718
00:41:06,830 --> 00:41:08,130
Oh, jadi dia datang sekarang?

719
00:41:09,170 --> 00:41:10,170
Tidak.

720
00:41:10,250 --> 00:41:11,760
Ah, jadi dia meninggalkanmu.

721
00:41:11,840 --> 00:41:13,720
Kawan, tidak, dia tidak meninggalkanku.

722
00:41:13,800 --> 00:41:14,880
Dia harus bekerja.

723
00:41:14,970 --> 00:41:17,010
Siapa yang bekerja selama liburan musim semi?

724
00:41:17,090 --> 00:41:18,890
Nancy. Nancy melakukannya.

725
00:41:18,970 --> 00:41:23,390
Mungkin saya melewatkan sesuatu, tetapi mengapa tidak bisa
Jonathan datang ke sini untuk istirahat?

726
00:41:23,480 --> 00:41:25,440
- Karena.
- Karena kenapa?

727
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
Karena banyak alasan.

728
00:41:27,480 --> 00:41:28,480
Penasaran.

729
00:41:30,980 --> 00:41:33,610
Um, apakah kamu keberatan
jika aku mencoba memecahkannya, Candace?

730
00:41:33,690 --> 00:41:35,110
Silakan saja. Semua milikmu.

731
00:41:36,820 --> 00:41:39,740
Kamu bilang ada banyak alasan
dia tidak akan datang. Seperti?

732
00:41:39,830 --> 00:41:42,910
- Kenapa kamu begitu usil?
- Sebut saja naluri jurnalistik.

733
00:41:43,000 --> 00:41:46,790
<warna font="
jika itu yang Anda cari.

734
00:41:46,870 --> 00:41:48,040
Ibunya bekerja,

735
00:41:48,130 --> 00:41:50,380
jadi dia harus menjaga saudaranya.

736
00:41:50,460 --> 00:41:52,840
Selain itu,
dia bukan keputusan awal seperti saya,

737
00:41:52,920 --> 00:41:56,590
jadi dia menunggu surat penerimaannya,
dan dia ingin berada di sana ketika hal itu tiba.

738
00:41:56,680 --> 00:41:57,760
Yang benar-benar saya dapatkan.

739
00:41:57,840 --> 00:41:58,680
Oke.

740
00:41:58,760 --> 00:42:01,680
Um, aku tidak. Itu hanya...

741
00:42:01,760 --> 00:42:03,390
...tidak masuk akal, kawan.

742
00:42:03,470 --> 00:42:05,350
Oke, biarkan aku menyaring kekacauan ini.

743
00:42:05,430 --> 00:42:07,980
Nancy adalah cinta dalam hidup Anda.

744
00:42:08,060 --> 00:42:11,070
Faktanya, kamu sangat terpesona
bahwa kamu mempunyai rencana besar ini

745
00:42:11,150 --> 00:42:14,650
untuk pergi ke perguruan tinggi yang mewah,
Lubang uang AKA, bersama?

746
00:42:14,740 --> 00:42:16,950
Namun dia sangat gugup
tentang surat penerimaan ini,

747
00:42:17,030 --> 00:42:20,450
dia tidak punya waktu untuk berkunjung
gadis yang paling diinginkan di Hawkins?

748
00:42:20,530 --> 00:42:22,410
Itu tidak lolos uji bau.

749
00:42:22,490 --> 00:42:24,450
Faktanya, baunya sampai ke surga.

750
00:42:24,540 --> 00:42:25,540
Wah!

751
00:42:25,620 --> 00:42:27,870
Lihat, kamu anak yang baik, oke?

752
00:42:27,960 --> 00:42:29,500
Kamu sudah menjadi anak yang baik, kawan.

753
00:42:29,580 --> 00:42:33,300
Dan saya pikir sudah lewat batas waktu yang Anda berikan
tangan kananmu itu sedang berlibur

754
00:42:33,380 --> 00:42:35,510
dan menjemputmu
beberapa saputangan yang memang layak diterima.

755
00:42:35,590 --> 00:42:39,840
Oke, pertama-tama, Fred, saya akan mencobanya
untuk melupakan bahwa kamu mengatakan semua itu.

756
00:42:39,930 --> 00:42:41,260
- Itu...
- Kotor, kawan.

757
00:42:41,350 --> 00:42:43,220
- Itu wajar.
- Kamu tidak mengerti Nancy.

758
00:42:43,310 --> 00:42:47,810
Dia tidak seperti kamu.
Dia penuh perhatian dan penyayang dan...

759
00:42:47,890 --> 00:42:51,400
...sangat ambisius. Dia belum pernah selesai
satu hal di tengah hidupnya.

760
00:42:51,480 --> 00:42:54,570
Dia sangat protektif
atas orang-orang yang dia cintai.

761
00:42:54,650 --> 00:42:56,780
Jika dia mengambil alih
editor koran sekolah,

762
00:42:56,860 --> 00:42:59,570
dia akan berhasil
kertas terbaik yang pernah ada.

763
00:42:59,660 --> 00:43:02,620
Dan dia tidak akan pernah mundur
dari apa yang benar, apa yang bermoral.

764
00:43:02,700 --> 00:43:05,370
Tidak peduli tekanannya,
tidak peduli biaya pribadi...

765
00:43:05,450 --> 00:43:08,000
- Itu sebabnya aku mencintainya.
- Itu sebabnya aku mencintainya.

766
00:43:08,080 --> 00:43:10,210
- Segala sesuatu di antara kita adalah...
- Sempurna.

767
00:43:10,290 --> 00:43:12,840
Eh, saya masih mendukung alt saya.

768
00:43:14,920 --> 00:43:16,260
- MIKE: Nancy!
- [PINTU PINTU]

769
00:43:16,340 --> 00:43:17,340
[Engsel Pintu Berderit]

770
00:43:25,310 --> 00:43:26,310
Nancy, hei.

771
00:43:26,390 --> 00:43:29,230
Um, apakah kamu ingin bergabung dengan Hellfire malam ini?

772
00:43:29,810 --> 00:43:31,560
[MELIHAT]

773
00:43:31,650 --> 00:43:33,980
Pindahkan saja teman kencanmu kali ini saja.

774
00:43:34,060 --> 00:43:34,980
Ayo.

775
00:43:35,070 --> 00:43:37,360
Apa, untuk bergaul denganmu
dan Eddie "si aneh" Munson?

776
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
Uh, ya, aku akan lulus.

777
00:43:39,320 --> 00:43:41,670
Kamu hanya cemburu
karena aku punya teman laki-laki lain yang lebih tua.

778
00:43:41,700 --> 00:43:43,410
eh. Ugh. Apa pun.

779
00:43:43,490 --> 00:43:45,530
Lagipula, maksudku, aku sangat menyukai gadis ini.

780
00:43:45,620 --> 00:43:46,870
<i>Saya pikir dia bisa...</i>

781
00:43:47,580 --> 00:43:48,950
Siapa tahu, dialah orangnya.

782
00:43:49,960 --> 00:43:52,210
Oh, aku punya beberapa pelanggan.
Meneleponmu kembali. Selamat tinggal.

783
00:43:52,290 --> 00:43:54,420
- Tidak, kamu tidak bisa. saya di...
- [PUTUSKAN HUBUNGAN DRONE NADA]

784
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
...sekolah.

785
00:43:56,670 --> 00:43:58,920
["MAINKAN DENGAN SAYA" DENGAN BERMAIN EKSTRIM]

786
00:44:00,010 --> 00:44:01,590
<warna font="

787
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
Jadi kamu bertarung dengan dadu?

788
00:44:04,680 --> 00:44:08,310
Ya, tapi ini bukan dadu biasa.

789
00:44:08,390 --> 00:44:11,060
Mereka memiliki hingga 20 sisi.

790
00:44:11,140 --> 00:44:12,060
[Whistle Blowing]

791
00:44:12,140 --> 00:44:14,270
[Pegulat mendengus, berseru]

792
00:44:14,360 --> 00:44:16,770
Jika saya bermain,
bolehkah aku mendapatkan salah satu kaus keren itu?

793
00:44:16,860 --> 00:44:18,530
- [TERTAWA] Ya.
- Benar-benar?

794
00:44:18,610 --> 00:44:21,780
Setiap orang mendapat T-shirt.
Kami membuatnya sendiri, dan jika Anda...

795
00:44:23,410 --> 00:44:24,950
Anda sedang menyindir.

796
00:44:25,950 --> 00:44:27,490
Anda bersikap sarkastik?

797
00:44:27,580 --> 00:44:30,080
<i><warna font="

798
00:44:30,160 --> 00:44:31,830
Dia bersikap sarkastik.

799
00:44:31,910 --> 00:44:34,420
Kata ibu, permainan itu dipromosikan
Setanisme dan kekejaman terhadap hewan.

800
00:44:34,500 --> 00:44:36,420
Itu hanyalah propaganda media yang tidak masuk akal.

801
00:44:36,500 --> 00:44:38,380
<i>60 Menit</i> mungkin berbeda.

802
00:44:41,340 --> 00:44:42,840
- TIDAK.
- TIDAK.

803
00:44:42,930 --> 00:44:43,970
TIDAK.

804
00:44:44,050 --> 00:44:45,050
- TIDAK.
- TIDAK.

805
00:44:46,430 --> 00:44:47,430
[LAGU BERHENTI]

806
00:44:47,510 --> 00:44:49,810
[PANTING] Aku benci SMA.

807
00:44:50,600 --> 00:44:51,600
[Debu mendengus]

808
00:44:56,690 --> 00:44:57,900
Jadi, kencangkan.

809
00:44:58,730 --> 00:44:59,730
Persetan apa?

810
00:45:00,280 --> 00:45:01,690
Sekrup sekolah menengah.

811
00:45:02,990 --> 00:45:05,700
Apa? Apa? Dustin, kamu mau kemana?

812
00:45:05,780 --> 00:45:06,780
Percayalah padaku!

813
00:45:07,570 --> 00:45:09,080
Ayo, bicara saja padaku.

814
00:45:09,620 --> 00:45:10,830
MIKE: Ceritakan padaku beberapa hal!

815
00:45:10,910 --> 00:45:13,410
- Pakailah helm!
- MIKE: Apa yang kamu bicarakan?

816
00:45:24,470 --> 00:45:27,390
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU]

817
00:45:29,050 --> 00:45:30,430
[BURUNG BERGERAK]

818
00:45:35,020 --> 00:45:37,730
[Daun Gemerisik]

819
00:45:44,240 --> 00:45:47,450
[AUDIO ambien yang meresahkan]

820
00:45:59,210 --> 00:46:00,750
[HEWAN MEMANGGIL KELUAR]

821
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
Halo?

822
00:46:17,440 --> 00:46:19,440
<warna font="

823
00:46:21,360 --> 00:46:24,320
[JAM BERDENTUK]

824
00:46:25,860 --> 00:46:27,860
[LONCENG JAM BERLONCENG]

825
00:46:33,950 --> 00:46:36,160
[JAM Lonceng]

826
00:46:42,040 --> 00:46:44,590
- [Berbunyi KERAS]
- [KACA TERPECAH]

827
00:46:44,670 --> 00:46:48,300
[BANGUNAN MUSIK YANG MENGGANGGU]

828
00:46:48,930 --> 00:46:50,640
- [rengek-rengek]
- [SCUTTLING LABA-LABA]

829
00:46:53,390 --> 00:46:54,640
Wah, hei, hei, hei.

830
00:46:54,720 --> 00:46:56,560
Maaf. <warna font="

831
00:46:56,640 --> 00:46:58,230
Tidak bermaksud menakutimu.

832
00:46:59,140 --> 00:47:00,140
Kamu baik-baik saja?

833
00:47:06,530 --> 00:47:07,900
[KOTAK BERGERAK]

834
00:47:13,990 --> 00:47:16,540
Ada, eh...
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Oke?

835
00:47:16,620 --> 00:47:18,290
Tidak ada yang pernah keluar ke sini.

836
00:47:19,160 --> 00:47:20,160
Kami aman.

837
00:47:22,210 --> 00:47:23,500
Saya berjanji.

838
00:47:27,880 --> 00:47:31,050
Jadi, bagaimana tepatnya cara kerjanya?

839
00:47:31,130 --> 00:47:33,720
Oh, sama seperti penjualan lama lainnya,

840
00:47:33,800 --> 00:47:36,060
kecuali, eh, hanya uang tunai,

841
00:47:36,140 --> 00:47:38,100
dan, eh, untuk alasan yang jelas,

842
00:47:38,730 --> 00:47:39,890
tidak ada kuitansi.

843
00:47:42,190 --> 00:47:46,150
Aku akan memberimu setengah ons untuk, uh... 20.
Apa yang kamu katakan?

844
00:47:46,230 --> 00:47:48,610
Banyak manfaat yang bisa Anda dapatkan.
Seharusnya bertahan beberapa saat.

845
00:47:48,690 --> 00:47:50,070
- <warna font="
- [BERGERAK]

846
00:47:52,110 --> 00:47:53,820
Hei, uh, kita tidak perlu melakukan ini.

847
00:47:53,910 --> 00:47:56,030
Berikan saja padaku dan aku akan pergi.

848
00:47:56,120 --> 00:47:58,500
- Oke?
- Bukan itu. Aku tidak ingin kamu pergi.

849
00:47:59,790 --> 00:48:00,790
Hanya saja...

850
00:48:01,920 --> 00:48:03,500
Apakah kamu pernah merasa seperti itu

851
00:48:04,710 --> 00:48:06,300
kamu kehilangan akal?

852
00:48:09,510 --> 00:48:10,800
Satu,

853
00:48:10,880 --> 00:48:14,600
Anda tahu, hanya... setiap hari.

854
00:48:15,430 --> 00:48:17,510
Aku merasa seperti kehilangan akal sehatku saat ini

855
00:48:17,600 --> 00:48:20,730
melakukan transaksi narkoba dengan Chrissy Cunningham,

856
00:48:20,810 --> 00:48:23,310
ratu SMA Hawkins.

857
00:48:27,480 --> 00:48:30,190
Kamu tahu,
ini bukan pertama kalinya kita melakukannya, um...

858
00:48:31,360 --> 00:48:32,200
nongkrong.

859
00:48:32,280 --> 00:48:33,160
TIDAK?

860
00:48:33,240 --> 00:48:34,410
Anda tidak ingat?

861
00:48:34,490 --> 00:48:35,700
Saya minta maaf. saya...

862
00:48:35,780 --> 00:48:36,780
Tidak apa-apa.

863
00:48:38,490 --> 00:48:39,490
[Terkesiap]

864
00:48:39,580 --> 00:48:41,830
Aku juga tidak akan mengingatku, Chrissy.

865
00:48:41,910 --> 00:48:44,500
Sejujurnya, apakah ada sesuatu di rambutku?

866
00:48:44,580 --> 00:48:46,040
[Terkekeh]

867
00:48:46,130 --> 00:48:47,500
Anda tidak ingat saya?

868
00:48:47,590 --> 00:48:48,920
Saya minta maaf. [Terkekeh]

869
00:48:49,000 --> 00:48:50,760
Sekolah menengah, pertunjukan bakat.

870
00:48:50,840 --> 00:48:52,630
Anda melakukan hal yang menyenangkan ini.

871
00:48:52,720 --> 00:48:55,640
Anda tahu,... hal yang Anda lakukan.

872
00:48:55,720 --> 00:48:57,300
Sebenarnya itu cukup keren.

873
00:48:57,390 --> 00:48:58,720
Dan aku...

874
00:48:59,220 --> 00:49:01,100
- Aku bersama bandku.
- Peti Mati Terkorosi.

875
00:49:01,180 --> 00:49:03,600
- Corro... Kamu ingat.
- Ya Tuhan! Ya, tentu saja.

876
00:49:03,690 --> 00:49:05,400
Dengan nama seperti itu, bagaimana aku bisa lupa?

877
00:49:05,480 --> 00:49:06,690
Entahlah. Kamu orang aneh.

878
00:49:08,400 --> 00:49:09,480
Tidak, kamu hanya...

879
00:49:10,610 --> 00:49:11,860
- Kamu tampak begitu...
- Berbeda?

880
00:49:11,940 --> 00:49:14,570
Ya. Yah, eh, rambutku berdengung,

881
00:49:14,660 --> 00:49:17,740
dan aku tidak punya
tato-tato tua yang manis ini.

882
00:49:17,820 --> 00:49:19,450
- Kamu bermain gitar, kan?
- Uh-hah.

883
00:49:19,530 --> 00:49:21,870
Masih melakukannya. Masih melakukannya.

884
00:49:22,500 --> 00:49:23,660
Anda harus datang menemui kami.

885
00:49:23,750 --> 00:49:26,210
Uh, kami bermain di The Hideout pada hari Selasa.

886
00:49:26,290 --> 00:49:29,250
Itu cukup keren.
Kami... Kami benar-benar mendapatkan kerumunan

887
00:49:29,340 --> 00:49:31,550
dari sekitar lima pemabuk.

888
00:49:31,630 --> 00:49:32,710
<warna font="

889
00:49:32,800 --> 00:49:36,930
Ini sebenarnya bukan Taman,
tapi kamu harus mulai dari suatu tempat, kan? Jadi...

890
00:49:38,350 --> 00:49:41,140
Kamu tahu,
kamu tidak seperti apa yang aku kira.

891
00:49:41,220 --> 00:49:43,310
- Berarti dan menakutkan?
- Ya.

892
00:49:43,390 --> 00:49:48,480
Ya, sebenarnya aku agak berpikir
kamu juga akan menjadi jahat dan menakutkan.

893
00:49:48,560 --> 00:49:49,400
Aku?

894
00:49:49,480 --> 00:49:50,520
Menakutkan.

895
00:49:51,070 --> 00:49:52,610
Eh, jadi,

896
00:49:53,490 --> 00:49:57,360
dalam kabar baik lainnya,
sanjungan berhasil bagiku, jadi...

897
00:49:58,490 --> 00:50:01,160
Diskon dua puluh lima persen untuk setengahnya.

898
00:50:01,910 --> 00:50:05,620
Lima belas dolar.
Anda merampok saya secara buta di sini, Anda tahu.

899
00:50:10,380 --> 00:50:11,750
Apakah kamu punya sesuatu?

900
00:50:13,050 --> 00:50:14,050
Mungkin

901
00:50:15,170 --> 00:50:16,260
lebih kuat?

902
00:50:22,640 --> 00:50:23,890
Kerja bagus, Kate.

903
00:50:24,430 --> 00:50:26,770
Kerja bagus, Paul. Peningkatan yang bagus.

904
00:50:28,770 --> 00:50:30,480
Sangat mengecewakan, Jane.

905
00:50:30,980 --> 00:50:32,690
Mari kita bicara setelah istirahat.

906
00:50:41,910 --> 00:50:43,910
[Obrolan yang tumpang tindih]

907
00:50:52,750 --> 00:50:53,630
[SEBELAS MENENGAH]

908
00:50:53,710 --> 00:50:55,960
- orang banyak: Oh!
- ANGELA: Ya Tuhan.

909
00:50:56,470 --> 00:50:59,130
[TERTAWA SINAR KASTI] Saya minta maaf.

910
00:50:59,220 --> 00:51:02,260
Saya harap Tuan Fibbly baik-baik saja. [Terkekeh]

911
00:51:03,140 --> 00:51:04,890
[BULLI TERKECIL]

912
00:51:08,940 --> 00:51:10,400
<warna font="

913
00:51:10,480 --> 00:51:11,690
[LAKI-LAKI TERTAWA]

914
00:51:11,770 --> 00:51:12,770
Ups!

915
00:51:18,700 --> 00:51:19,700
Angela: Ya Tuhan.

916
00:51:21,950 --> 00:51:23,740
[BULLI TERTAWA]

917
00:51:23,830 --> 00:51:26,160
[PEMBANGUNAN MUSIK DRAMATIK]

918
00:51:28,160 --> 00:51:29,250
Angela!

919
00:51:32,000 --> 00:51:33,170
[BERNAPAS BERAT]

920
00:51:33,840 --> 00:51:35,550
[TERIAK]

921
00:51:36,050 --> 00:51:37,260
[MUSIK BERHENTI]

922
00:51:37,840 --> 00:51:39,590
[MURMUR ORANG, TERTAWA]

923
00:51:41,470 --> 00:51:42,840
Sialan!

924
00:51:42,930 --> 00:51:44,640
Apa itu tadi?

925
00:51:44,720 --> 00:51:47,390
<warna font="

926
00:51:52,480 --> 00:51:54,730
NYONYA. GRACEY: Hei! Hai! Hai! Hai!

927
00:51:54,820 --> 00:51:56,860
Hei, apa yang terjadi disini?

928
00:51:56,940 --> 00:51:58,490
Apa yang terjadi? Jane?

929
00:51:59,190 --> 00:52:00,780
- Jane.
- [TERTAWA SUDAH]

930
00:52:00,860 --> 00:52:01,860
Apakah seseorang melakukan ini?

931
00:52:04,700 --> 00:52:05,700
saya tersandung.

932
00:52:09,290 --> 00:52:10,500
Itu hanya sebuah kecelakaan.

933
00:52:11,460 --> 00:52:13,630
[Menghela napas] Baiklah, Angela.
Kamu ikut denganku.

934
00:52:13,710 --> 00:52:16,040
- MASYARAKAT: Ooh!
- Apa? Mengapa?

935
00:52:16,130 --> 00:52:17,130
Ayo pergi.

936
00:52:17,210 --> 00:52:20,880
Saya tidak melakukan apa pun.
Katakan padanya, Jane. Katakan padanya!

937
00:52:20,970 --> 00:52:22,090
<warna font="

938
00:52:27,260 --> 00:52:29,520
Kotoran. Itu. Itu.

939
00:52:30,100 --> 00:52:31,180
Kotoran.

940
00:52:33,020 --> 00:52:34,020
Dia...

941
00:52:34,900 --> 00:52:36,310
Saya minta maaf.

942
00:52:37,690 --> 00:52:38,820
Ini akan baik-baik saja.

943
00:52:39,730 --> 00:52:41,320
Itu... Tidak seburuk itu.

944
00:52:42,360 --> 00:52:44,320
Kita akan memperbaikinya bersama, oke?

945
00:52:46,030 --> 00:52:47,580
Oke? Kotoran.

946
00:52:48,290 --> 00:52:49,290
[AKAN MENGHANCURKAN]

947
00:52:50,160 --> 00:52:51,870
[PEREGANGAN BAHAN]

948
00:52:56,960 --> 00:52:58,750
[JOYCE MENDENGAR]

949
00:53:08,890 --> 00:53:09,890
[DENTANG]

950
00:53:10,850 --> 00:53:12,310
Ayolah, anak-anak.

951
00:53:12,390 --> 00:53:13,390
Jangan menatap.

952
00:53:13,440 --> 00:53:15,190
Oh, hai. [Terkekeh]

953
00:53:15,270 --> 00:53:17,060
ANAK: Bu, apa yang dia lakukan?

954
00:53:17,150 --> 00:53:19,610
- <warna font="
- Apakah ini benar-benar diperlukan?

955
00:53:19,690 --> 00:53:23,610
Jika itu perut porselen
sedang hamil dengan alat peledak,

956
00:53:23,700 --> 00:53:25,660
kamu akan segera berterima kasih padaku.

957
00:53:25,740 --> 00:53:29,370
Dan ingat, kamu tidak
menurunkan ember ini. Anda...

958
00:53:29,450 --> 00:53:30,950
Melepaskannya. Mengerti.

959
00:53:31,040 --> 00:53:34,080
Kami ingin memastikan
bahwa kita menghancurkan boneka itu

960
00:53:34,160 --> 00:53:36,880
dengan kekuatan sekuat mungkin.

961
00:53:36,960 --> 00:53:38,210
Ya. Mengerti.

962
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
Satu hal lagi.

963
00:53:40,920 --> 00:53:44,760
Joyce. Apa kamu di sana?
Bicaralah padaku! Joyce! Joyce!

964
00:53:44,840 --> 00:53:47,300
<i>Joyce! Joyce! Joyce!</i>

965
00:53:47,390 --> 00:53:49,260
<i>- Joyce!
- </i>Ya?

966
00:53:49,350 --> 00:53:50,600
<warna font="

967
00:53:50,680 --> 00:53:51,510
Apa yang telah terjadi?

968
00:53:51,600 --> 00:53:52,890
Itu rusak.

969
00:53:54,060 --> 00:53:55,100
Apakah Anda melihat bug?

970
00:53:55,190 --> 00:53:56,310
<i>Ada yang berkabel?</i>

971
00:53:56,390 --> 00:53:59,770
<i>Atau apapun itu... yang tidak terlihat seperti itu
bagian dalam boneka.</i>

972
00:53:59,860 --> 00:54:00,860
<i>Ada yang seperti itu?</i>

973
00:54:01,820 --> 00:54:03,150
<i>Joyce! Joyce!</i>

974
00:54:03,240 --> 00:54:05,200
<i>Kemana kamu pergi? Kemana kamu pergi sekarang?</i>

975
00:54:05,280 --> 00:54:07,660
<i>Kenapa kamu tidak menjawabku lagi?</i>

976
00:54:08,740 --> 00:54:09,740
<i>Joyce!</i>

977
00:54:09,820 --> 00:54:11,200
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

978
00:54:14,500 --> 00:54:16,000
[BERNAPAS BERAT]

979
00:54:16,080 --> 00:54:17,170
Ya ampun...

980
00:54:19,630 --> 00:54:21,210
<warna font="

981
00:54:21,290 --> 00:54:22,300
[TANDUK UDARA BERTIUP]

982
00:54:22,380 --> 00:54:24,460
- [MASALAH BERSORAK]
- [BERMAIN MARCHING BAND]

983
00:54:28,130 --> 00:54:29,930
PEMIMPIN SAKIT: Ayo berangkat, Harimau!

984
00:54:31,890 --> 00:54:33,890
PEMIMPIN SAKIT: Ayo berangkat, Harimau!

985
00:54:43,690 --> 00:54:45,280
Apakah itu mengganggu Anda, seperti,

986
00:54:45,360 --> 00:54:48,110
kita mungkin memenangkan kejuaraan
tepat setelah kamu lulus?

987
00:54:48,200 --> 00:54:50,030
Ya, itu hal yang menarik.

988
00:54:50,120 --> 00:54:52,830
Terima kasih banyak
karena mengungkit hal itu, Brenda.

989
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
[BAND BERHENTI]

990
00:54:58,790 --> 00:55:01,630
Semuanya sekarang tolong bangkit
untuk lagu kebangsaan kita.

991
00:55:03,880 --> 00:55:07,050
Bernyanyi untuk kita malam ini,
kami kedatangan tamu yang sangat istimewa.

992
00:55:07,130 --> 00:55:09,510
Sepanjang jalan dari Nashville,

993
00:55:09,590 --> 00:55:13,720
Tammy Thompson kita sendiri!

994
00:55:14,470 --> 00:55:15,470
[SEMUA BERSORAK]

995
00:55:19,730 --> 00:55:22,150
- [Tak terdengar]
- SISWA 1: Ayo, Tammy!

996
00:55:26,480 --> 00:55:28,070
SISWA 2: Kami mencintaimu, Tammy!

997
00:55:32,570 --> 00:55:39,000
- <warna font="
- [GERIKAN UMPAN BALIK MIKROFON]

998
00:55:40,330 --> 00:55:44,040
<i>♪ Menjelang fajar menyingsing... ♪</i>

999
00:55:44,130 --> 00:55:45,130
[BISIKAN] Sudah kubilang.

1000
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
Muppet.

1001
00:55:47,510 --> 00:55:49,340
Oke, dia terdengar seperti Muppet.

1002
00:55:49,420 --> 00:55:50,880
Ya Tuhan, sepenuhnya.

1003
00:55:50,970 --> 00:55:52,340
Dia terdengar seperti Kermit.

1004
00:55:52,430 --> 00:55:54,390
saya sedang berpikir
itu lebih seperti Nona Piggy.

1005
00:55:54,470 --> 00:55:55,470
<warna font="

1006
00:55:56,510 --> 00:55:59,150
Dulu menurutku dia terdengar bagus
karena aku naksir besar-besaran...

1007
00:55:59,230 --> 00:56:00,390
Maaf?

1008
00:56:00,980 --> 00:56:04,810
Um, kami... kami ambil
a... kelas yang sangat sulit bersama-sama.

1009
00:56:04,900 --> 00:56:07,320
Kami... Kami dulu
di kelas Ny. Click bersama.

1010
00:56:08,360 --> 00:56:09,610
Ya. [Terkekeh kering]

1011
00:56:10,150 --> 00:56:11,320
eh...

1012
00:56:11,400 --> 00:56:13,780
- Maaf, apakah kamu bertanya padaku?
- Tidak. [Terkekeh]

1013
00:56:13,870 --> 00:56:15,160
Oh baiklah.

1014
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
<i>♪...benteng yang kami lihat ♪</i>

1015
00:56:18,910 --> 00:56:22,370
Wow. Kedengarannya luar biasa, bukan?

1016
00:56:23,500 --> 00:56:28,090
<i>♪ Dan silau merah roket ♪</i>

1017
00:56:28,170 --> 00:56:33,470
<i>♪ Bom meledak di udara ♪</i>

1018
00:56:34,220 --> 00:56:38,890
<i>♪ Memberi bukti sepanjang malam ♪</i>

1019
00:56:38,970 --> 00:56:43,480
<i>♪ Bahwa bendera kita masih ada di sana ♪</i>

1020
00:56:43,560 --> 00:56:49,190
<i><warna font="

1021
00:56:49,280 --> 00:56:51,530
[PEMUTARAN RENDISI GITAR LISTRIK]

1022
00:57:15,640 --> 00:57:18,050
[LAGU KRESCENDOS]

1023
00:57:19,850 --> 00:57:21,100
Sama sekali tidak.

1024
00:57:21,180 --> 00:57:23,600
Anda meminta kapal selam. Kami mengirimkan.

1025
00:57:23,690 --> 00:57:26,860
Ini adalah Klub Api Neraka.
Bukan Klub Pengasuh Anak.

1026
00:57:26,940 --> 00:57:29,230
Umurku 11 tahun, dasar orang aneh berambut panjang.

1027
00:57:29,320 --> 00:57:31,900
Wah, wah, anak itu berbicara.

1028
00:57:31,990 --> 00:57:32,990
[Terkekeh]

1029
00:57:34,360 --> 00:57:37,870
Jadi, siapa namamu, Nak?

1030
00:57:37,950 --> 00:57:39,280
Erica Sinclair.

1031
00:57:39,370 --> 00:57:40,370
<warna font="

1032
00:57:41,290 --> 00:57:44,210
Jadi ini adik Sinclair yang terkenal itu.

1033
00:57:45,170 --> 00:57:47,290
- Dia tajam.
- [TERTAWA]

1034
00:57:47,380 --> 00:57:48,670
[Keduanya berhenti tertawa]

1035
00:57:48,750 --> 00:57:51,340
Apa kelas dan levelmu?
Kurcaci tingkat satu?

1036
00:57:51,420 --> 00:57:54,420
[TAWA]

1037
00:57:55,010 --> 00:57:56,930
Nama saya Nyonya Applejack.

1038
00:57:57,010 --> 00:57:59,930
Dan aku adalah orang yang kacau balau
bajingan setengah elf, level 14.

1039
00:58:00,010 --> 00:58:02,430
Aku akan menyelinap ke belakang
monster apa pun yang kamu lempar ke arahku

1040
00:58:02,520 --> 00:58:05,270
dan menusuk mereka dari belakang
dengan kukriku yang direndam racun.

1041
00:58:05,350 --> 00:58:10,270
Dan saya akan tersenyum saat melihat mereka mati
kematian yang lambat dan menyakitkan.

1042
00:58:10,360 --> 00:58:11,480
Jadi, kita akan melakukan ini,

1043
00:58:11,980 --> 00:58:15,280
atau kita akan terus mengobrol
seperti ini klub buku ibumu?

1044
00:58:24,120 --> 00:58:25,160
Selamat datang di Api Neraka.

1045
00:58:27,170 --> 00:58:28,170
[Whistle Blowing]

1046
00:58:30,790 --> 00:58:33,880
PEMIMPIN CHEERLEADERS: Dorong mereka kembali, bertahan!
Dorong mereka kembali...

1047
00:58:36,760 --> 00:58:38,050
[BERSORAK]

1048
00:58:48,350 --> 00:58:50,810
Hei! Yo, kamu harus tetap bersama mereka.

1049
00:58:50,900 --> 00:58:52,570
Tetap di sana! Ayo pergi! Pergi!

1050
00:58:55,030 --> 00:58:56,740
Sepertinya judul saya berhasil.

1051
00:58:57,240 --> 00:59:01,070
- [PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
- <warna font="

1052
00:59:02,450 --> 00:59:05,870
"Salam Tuan Vecna."

1053
00:59:07,410 --> 00:59:10,710
"Salam Tuan Vecna."

1054
00:59:11,710 --> 00:59:12,790
Mereka menoleh padamu,

1055
00:59:13,460 --> 00:59:15,380
lepaskan tudung mereka.

1056
00:59:16,130 --> 00:59:18,680
Anda mengenali sebagian besar dari mereka dari Makbar.

1057
00:59:19,220 --> 00:59:22,850
Tapi ada satu yang tidak kamu kenali,

1058
00:59:22,930 --> 00:59:25,810
kulitnya mengkerut,

1059
00:59:25,890 --> 00:59:27,390
kering.

1060
00:59:27,890 --> 00:59:29,310
Dan sesuatu yang lain.

1061
00:59:29,390 --> 00:59:33,150
Dia tidak hanya kehilangan lengan kirinya,

1062
00:59:33,230 --> 00:59:34,650
tapi mata kirinya!

1063
00:59:34,730 --> 00:59:36,360
[SEMUA BERTERIAK]

1064
00:59:36,440 --> 00:59:38,240
TIDAK! TIDAK!

1065
00:59:38,320 --> 00:59:40,240
- Vecna ​​sudah mati.
- Dia dibunuh oleh Kas.

1066
00:59:40,320 --> 00:59:43,580
Begitulah yang dipikirkan, teman-teman.
Begitulah yang dipikirkan.

1067
00:59:43,660 --> 00:59:45,080
Tapi Vecna ​​tetap hidup.

1068
00:59:45,160 --> 00:59:47,160
["DETROIT ROCK CITY" OLEH BERMAIN KISS]

1069
00:59:49,250 --> 00:59:51,080
[wasit meniup peluit]

1070
00:59:51,170 --> 00:59:53,330
- [BOOS RAKYAT]
- Yo, apa itu tadi?

1071
00:59:53,420 --> 00:59:55,960
Apa itu tadi?
Itu bukan aku, itu dia.

1072
00:59:56,050 --> 00:59:59,470
EDDIE: <i>Kamu takut.
Anda lelah. Anda terluka.</i>

1073
00:59:59,550 --> 01:00:03,050
Apakah Anda melarikan diri dari Vecna dan para pemujanya?

1074
01:00:04,260 --> 01:00:05,720
Atau bertahan dan bertarung?

1075
01:00:06,510 --> 01:00:07,600
Ayo.

1076
01:00:08,430 --> 01:00:10,310
- Sinclair, kamu ikut.
- Hah?

1077
01:00:10,390 --> 01:00:12,190
Kamu sudah masuk. Nak, ayo berangkat!

1078
01:00:12,270 --> 01:00:14,400
<warna font="

1079
01:00:15,690 --> 01:00:16,940
Menurutku kita bertarung.

1080
01:00:18,190 --> 01:00:19,490
Sampai mati.

1081
01:00:19,570 --> 01:00:20,700
Sampai mati.

1082
01:00:20,780 --> 01:00:21,950
Sampai mati.

1083
01:00:22,030 --> 01:00:24,160
[SEMUA BERNYANYI] Sampai mati! Sampai mati!

1084
01:00:24,740 --> 01:00:27,120
Sampai mati! Sampai mati!

1085
01:00:27,200 --> 01:00:28,330
Sampai mati!

1086
01:00:28,410 --> 01:00:29,330
Sampai mati!

1087
01:00:29,410 --> 01:00:30,410
Sampai mati!

1088
01:00:31,080 --> 01:00:32,460
Sampai mati!

1089
01:00:32,540 --> 01:00:34,750
<i>♪ Kota rock Detroit ♪</i>

1090
01:00:34,830 --> 01:00:37,420
<i>♪ Bangun
Semua orang akan menggerakkan kaki mereka ♪</i>

1091
01:00:37,500 --> 01:00:40,260
<i><warna font="
Semua orang akan meninggalkan tempat duduknya ♪</i>

1092
01:00:40,340 --> 01:00:42,180
<i>♪ Terlambat... ♪</i>

1093
01:00:42,260 --> 01:00:43,380
[DICE CLATERING]

1094
01:00:43,470 --> 01:00:45,010
SEMUA: Ya!

1095
01:00:45,640 --> 01:00:49,140
<i>♪ Jam sepuluh
Dan saya tahu saya harus berangkat ♪</i>

1096
01:00:49,220 --> 01:00:50,980
[DICE CLITTER SECARA DRAMATIK]

1097
01:00:51,060 --> 01:00:53,480
<i><warna font="

1098
01:00:54,900 --> 01:00:57,190
- TIDAK!
- CROWD: Pertahanan! Pertahanan!

1099
01:00:57,270 --> 01:00:59,650
<i>♪ Cobalah untuk membuat pertunjukan tengah malam ♪</i>

1100
01:01:01,190 --> 01:01:03,860
<i>♪ Bangun
Semua orang akan menggerakkan kaki mereka... ♪</i>

1101
01:01:03,950 --> 01:01:05,070
Tembak!

1102
01:01:06,620 --> 01:01:07,660
[Rejan]

1103
01:01:07,740 --> 01:01:08,740
Ya!

1104
01:01:10,330 --> 01:01:11,330
Ayo!

1105
01:01:13,410 --> 01:01:15,120
[Obrolan yang tumpang tindih]

1106
01:01:17,250 --> 01:01:18,250
<warna font="

1107
01:01:24,130 --> 01:01:25,130
Waktu habis. Waktu habis.

1108
01:01:25,180 --> 01:01:26,470
[LAGU Memudar]

1109
01:01:26,550 --> 01:01:27,600
Waktu habis! Waktu habis!

1110
01:01:28,260 --> 01:01:30,770
Teman-teman, aku benci mengatakan ini,
tapi kita harus melarikan diri.

1111
01:01:30,850 --> 01:01:33,480
- Saya setuju.
- Bukankah kita baru saja setuju "sampai mati"?

1112
01:01:33,560 --> 01:01:35,060
Itu tidak secara harafiah.

1113
01:01:35,140 --> 01:01:37,900
Vecna ​​baru saja menghancurkan kami.
Kami tidak bisa membunuhnya dengan dua pemain.

1114
01:01:37,980 --> 01:01:42,070
Kamu juga? Dia hanya memiliki 15 hit point tersisa.
Jangan menjadi banci.

1115
01:01:42,150 --> 01:01:44,860
pussies? Benar-benar?
Karena kita tidak mengalami delusi?

1116
01:01:44,950 --> 01:01:47,450
- Delusi? Bagaimana kalau tidak pengecut?
- <warna font="

1117
01:01:48,950 --> 01:01:53,250
Jika saya boleh menyela,
Tuan-tuan, Nyonya Applejack.

1118
01:01:53,960 --> 01:01:55,790
Meskipun saya menghormati gairahnya,

1119
01:01:55,870 --> 01:01:58,750
Anda akan bijaksana untuk mengambil
Kepedulian Gareth the Great di hati.

1120
01:01:59,670 --> 01:02:02,170
Tidak ada rasa malu dalam berlari.

1121
01:02:03,090 --> 01:02:04,380
Jangan mencoba menjadi pahlawan.

1122
01:02:05,220 --> 01:02:07,090
Tidak hari ini, oke?

1123
01:02:08,550 --> 01:02:09,550
Satu detik.

1124
01:02:10,930 --> 01:02:11,760
Bagaimana menurutmu?

1125
01:02:11,850 --> 01:02:13,850
Berapa banyak poin hit
apakah kamu dan Applejack sudah pergi?

1126
01:02:13,930 --> 01:02:14,930
KEDUA: Dua Belas.

1127
01:02:15,390 --> 01:02:16,480
PELATIH: Di sini, saat masuk,

1128
01:02:16,560 --> 01:02:19,190
mereka akan mencoba dan mengambil Jason
dan gandakan dia.

1129
01:02:19,270 --> 01:02:20,940
Itu akan membebaskan Patrick.

1130
01:02:21,020 --> 01:02:23,190
Tunggu, tidak. Anda harus membiarkan saya mengambil gambar.

1131
01:02:23,280 --> 01:02:24,740
Ini sangat berisiko.

1132
01:02:25,530 --> 01:02:27,490
Tapi kaulah yang berada di medan perang.

1133
01:02:27,570 --> 01:02:28,820
Jadi itu keputusanmu.

1134
01:02:29,700 --> 01:02:32,450
- Bagaimana menurutmu, Nona Applejack?
- Kamu benar-benar harus bertanya?

1135
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
Persetan.

1136
01:02:40,420 --> 01:02:41,960
Mari kita bunuh bajingan itu.

1137
01:02:42,040 --> 01:02:44,710
Pemenang menemukan cara untuk menang.
Biarkan aku menemukan jalan.

1138
01:02:44,800 --> 01:02:46,720
Peluang suksesnya adalah 20 banding 1.

1139
01:02:46,800 --> 01:02:49,720
Jangan pernah beritahu saya kemungkinannya.

1140
01:02:49,800 --> 01:02:51,930
Ambilkan saja bolanya padaku. Ambilkan aku bolanya.

1141
01:02:52,010 --> 01:02:53,390
Beri aku D20.

1142
01:02:56,980 --> 01:02:59,400
[Nyanyian tidak jelas]

1143
01:03:01,020 --> 01:03:03,110
<warna font="

1144
01:03:04,030 --> 01:03:06,030
[Gemerincing DRAMATIK]

1145
01:03:11,660 --> 01:03:13,740
[Terdistorsi] Itu sebuah kesalahan!

1146
01:03:13,830 --> 01:03:15,750
- TIDAK!
- Sial! Kotoran!

1147
01:03:27,590 --> 01:03:28,590
[TIKA WAKTU]

1148
01:03:29,180 --> 01:03:31,180
[TERDistorsi, BERGERAK LAMBAT]

1149
01:03:40,980 --> 01:03:44,020
- Silakan!
- Ayo!

1150
01:03:44,110 --> 01:03:46,070
- Silakan!
- Ayo!

1151
01:03:48,780 --> 01:03:51,070
[PEMUTARAN MUSIK YANG CERAH DAN EMOSIONAL]

1152
01:03:51,910 --> 01:03:53,910
[BUZZER BERDENGAR]

1153
01:04:06,170 --> 01:04:07,590
Silakan!

1154
01:04:07,670 --> 01:04:10,630
Ayo!

1155
01:04:31,650 --> 01:04:34,120
[RAUM RAUM]

1156
01:04:34,200 --> 01:04:35,660
- Pukulan kritis!
- Ya!

1157
01:04:35,740 --> 01:04:37,240
Apa? Apa?

1158
01:04:38,330 --> 01:04:40,080
[PEMUTARAN MUSIK SYNTH UPBEAT]

1159
01:04:43,500 --> 01:04:45,250
Itu sebabnya kami bermain.

1160
01:04:49,130 --> 01:04:50,970
DEBU: Ya! Ya!

1161
01:04:51,050 --> 01:04:53,050
[BERSORAK MASYARAKAT]

1162
01:04:59,970 --> 01:05:03,730
[SEMUA BERNYANYI] Lucas! Lukas! Lukas! Lukas!

1163
01:05:04,810 --> 01:05:05,690
[MOBIL Klakson]

1164
01:05:05,810 --> 01:05:07,860
Itu kamu, sayang! Itu kamu! [Terkekeh]

1165
01:05:08,480 --> 01:05:09,690
Ya, kawan.

1166
01:05:09,780 --> 01:05:11,400
Hei, Jed, kamu ikut?

1167
01:05:11,490 --> 01:05:13,240
Oh ya. Pesta di Benny's, kawan!

1168
01:05:13,320 --> 01:05:14,570
Ya!

1169
01:05:15,160 --> 01:05:16,370
<warna font="

1170
01:05:20,620 --> 01:05:21,790
Ya!

1171
01:05:21,870 --> 01:05:23,540
[Obrolan tidak jelas]

1172
01:05:24,540 --> 01:05:26,130
Lukas. Ayolah.

1173
01:05:28,590 --> 01:05:30,250
MAN 1: <i>Setelah tahun yang tragis bagi kota kami,</i>

1174
01:05:30,340 --> 01:05:32,550
<i>Harimau telah membawanya pulang
judul konferensi</i>

1175
01:05:32,630 --> 01:05:34,680
<i>untuk pertama kalinya dalam 22 tahun.</i>

1176
01:05:34,760 --> 01:05:37,180
MAN 2: <i>Dan permainan yang hebat
itu, Allen,</i>

1177
01:05:37,260 --> 01:05:40,680
<i>diakhiri dengan bel yang dramatis
dari pemain penghangat bangku cadangan Lucas Sinclair.</i>

1178
01:05:40,770 --> 01:05:43,100
<i>Dia pasti merasakannya
di puncak dunia kan...</i>

1179
01:05:48,110 --> 01:05:49,270
[Anjing menggonggong]

1180
01:05:50,440 --> 01:05:52,530
[Menghela nafas] Baiklah, baiklah, aku mendengarmu.

1181
01:05:55,030 --> 01:05:57,070
[TV BERMAIN SECARA SEDANG]

1182
01:05:58,780 --> 01:06:00,870
- WANITA: [DI TV] <i>Sekarang jam 3.07.</i>
- PRIA: <i>Ya.</i>

1183
01:06:00,950 --> 01:06:03,080
<i>Tapi ini teman lamamu, Billy, yang sedang berbicara.</i>

1184
01:06:03,160 --> 01:06:06,210
<i>Kau tahu, hanya... hanya sedikit bantuan.
Dan menurutku tidak...</i>

1185
01:06:06,290 --> 01:06:09,840
<i>- {\i\candHE98C13
- {\candHFF00FF

1186
01:06:09,920 --> 01:06:12,050
<i>Bukan untukmu, bukan untuk siapa pun.</i>

1187
01:06:12,130 --> 01:06:14,210
<i>- Aku berusaha bersikap normal, Billy.</i>
- [BISA BERGERAK]

1188
01:06:16,010 --> 01:06:17,590
[TV BERLANJUT SEDANG]

1189
01:06:19,510 --> 01:06:21,510
[Anjing TERUS MENGgonggong]

1190
01:06:25,230 --> 01:06:26,690
saya datang. saya datang.

1191
01:06:28,520 --> 01:06:31,150
- Ini dia. Anak baik.
- [DEKAT MOBIL]

1192
01:06:31,230 --> 01:06:34,690
- <warna font="
- [MENGERI ANJING]

1193
01:06:36,400 --> 01:06:37,240
[STEREO BERHENTI]

1194
01:06:37,320 --> 01:06:38,360
[PUTARAN MESIN, BERHENTI]

1195
01:06:38,450 --> 01:06:42,330
- [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]
- [DARI PINTU BERDERIT]

1196
01:06:42,410 --> 01:06:45,330
EDDIE: Ini, eh, istanaku.

1197
01:06:47,920 --> 01:06:48,920
[PEMBUKAAN PINTU]

1198
01:06:55,510 --> 01:06:57,090
- [menggonggong]
- Oke. Baiklah.

1199
01:06:57,680 --> 01:06:59,390
Satu lagi. Itu saja, kan?

1200
01:07:00,140 --> 01:07:01,140
Anak baik.

1201
01:07:12,690 --> 01:07:13,690
Maaf atas kekacauan ini.

1202
01:07:13,730 --> 01:07:16,570
Uh, pembantunya mengambil cuti seminggu.

1203
01:07:17,150 --> 01:07:18,150
Kamu, um...

1204
01:07:19,160 --> 01:07:20,280
Anda tinggal di sini sendirian?

1205
01:07:20,360 --> 01:07:21,370
Dengan pamanku.

1206
01:07:21,450 --> 01:07:24,040
Tapi, eh, dia bekerja malam di pabrik.

1207
01:07:25,040 --> 01:07:27,410
Membawa pulang banyak uang.

1208
01:07:27,500 --> 01:07:28,910
Berapa lama?

1209
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
Maaf?

1210
01:07:30,790 --> 01:07:33,880
The Special K. Berapa lama untuk memulai?

1211
01:07:33,960 --> 01:07:37,840
Oh, eh, baiklah,
itu tergantung apakah Anda mendengus atau tidak.

1212
01:07:37,920 --> 01:07:39,430
Eh, jika kamu melakukannya,

1213
01:07:39,930 --> 01:07:41,260
lalu, eh, ya.

1214
01:07:41,340 --> 01:07:43,350
Ini akan, eh, terjadi dengan cukup cepat.

1215
01:07:43,970 --> 01:07:44,970
Oh sial.

1216
01:07:45,060 --> 01:07:47,220
- Kamu yakin kamu memilikinya?
- Tidak, tidak, aku mengerti.

1217
01:07:47,310 --> 01:07:49,190
Um, di suatu tempat.

1218
01:07:50,690 --> 01:07:51,690
eh...

1219
01:07:55,270 --> 01:07:56,900
Maaf aku terlambat, sayang.

1220
01:08:00,400 --> 01:08:02,530
- [CATATAN STRUMS]
- Kamu cantik.

1221
01:08:16,590 --> 01:08:19,920
[JAM BERDENGAR]

1222
01:08:20,010 --> 01:08:22,760
[JAM BERDENTUK]

1223
01:08:24,350 --> 01:08:26,760
[JAM Lonceng]

1224
01:08:33,730 --> 01:08:35,610
[BERDENGAR KERAS]

1225
01:08:35,690 --> 01:08:37,690
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]

1226
01:08:40,530 --> 01:08:42,490
[BERDENGAR KERAS]

1227
01:08:42,570 --> 01:08:45,240
Edi? Apakah Anda menemukannya?

1228
01:08:46,660 --> 01:08:47,660
Edi?

1229
01:08:54,580 --> 01:08:55,630
Edi?

1230
01:08:56,840 --> 01:08:57,880
Edi?

1231
01:08:58,630 --> 01:09:00,210
- [MESIN JAHIT BERPUTAR]
- Ibu?

1232
01:09:00,300 --> 01:09:02,680
Hanya melonggarkan ini untukmu,
sayang.

1233
01:09:03,180 --> 01:09:06,800
Anda akan melihat...
[Distorsi Suara]...sangat indah.

1234
01:09:09,640 --> 01:09:10,770
[Terkesiap]

1235
01:09:11,930 --> 01:09:13,940
[Terengah-engah]

1236
01:09:16,020 --> 01:09:17,440
[MERINTAI]

1237
01:09:25,740 --> 01:09:26,740
IBU CHRISSY: Chrissy!

1238
01:09:26,820 --> 01:09:28,950
- TIDAK!
- [TERDistorsi] Chrissy, buka pintunya!

1239
01:09:29,030 --> 01:09:32,160
- TIDAK! [TERIAK]
- Lepaskan! Melepaskan!

1240
01:09:32,790 --> 01:09:33,830
Chrissy!

1241
01:09:33,910 --> 01:09:38,790
<warna font="

1242
01:09:43,470 --> 01:09:44,470
Ayah.

1243
01:09:45,720 --> 01:09:47,470
Ayah! Ayah?

1244
01:09:48,350 --> 01:09:50,310
- [TERIAK]
- [erangan teredam]

1245
01:09:54,520 --> 01:09:55,520
Mengerti.

1246
01:09:56,980 --> 01:09:57,980
Menemukannya.

1247
01:09:58,480 --> 01:10:01,230
Kebahagiaan yang damai, hanya beberapa saat lagi.

1248
01:10:04,530 --> 01:10:05,530
Chrissy?

1249
01:10:08,700 --> 01:10:09,830
Chrissy.

1250
01:10:11,240 --> 01:10:12,240
Halo?

1251
01:10:14,500 --> 01:10:15,580
Chrissy.

1252
01:10:17,120 --> 01:10:18,250
Hei, Chrissy, bangun.

1253
01:10:19,080 --> 01:10:20,500
Hai. Halo?

1254
01:10:21,090 --> 01:10:22,920
Chrissy. Halo?

1255
01:10:23,010 --> 01:10:23,920
Hei, Chrissy.

1256
01:10:24,010 --> 01:10:25,590
[LISTRIK BERDENGUNG]

1257
01:10:33,470 --> 01:10:34,810
[SUARA TERDistorsi] Chrissy?

1258
01:10:36,350 --> 01:10:38,230
[PEMASANGAN BASAH]

1259
01:10:38,940 --> 01:10:41,230
<warna font="

1260
01:10:44,360 --> 01:10:46,360
[TERIAK PUASA, TEREDAM]

1261
01:10:48,280 --> 01:10:50,280
[Lalat berdengung]

1262
01:10:56,540 --> 01:10:59,000
[MENGERAK]

1263
01:10:59,080 --> 01:11:00,290
[SUARA TERDistorsi] Chrissy.

1264
01:11:06,670 --> 01:11:08,220
TIDAK! [GERAN]

1265
01:11:08,720 --> 01:11:11,010
[TERIAK] Tolong! Membantu!

1266
01:11:11,100 --> 01:11:12,810
Seseorang, bantu aku!

1267
01:11:12,890 --> 01:11:14,930
Saatnya bangun. Halo? Bisakah kamu mendengarku?

1268
01:11:15,020 --> 01:11:16,770
Bangun, Chrissy.

1269
01:11:17,350 --> 01:11:18,730
Chrissy, bangun!

1270
01:11:18,810 --> 01:11:21,610
Aku tidak suka ini, Chrissy! Bangun!

1271
01:11:21,690 --> 01:11:23,110
Membantu!

1272
01:11:23,190 --> 01:11:24,530
<warna font="

1273
01:11:25,030 --> 01:11:27,700
- [CHRISSY TERengah-engah]
- [MENGERT MAKHLUK]

1274
01:11:27,780 --> 01:11:29,030
TIDAK.

1275
01:11:32,070 --> 01:11:34,740
[Makhluk Berdeguk]

1276
01:11:42,000 --> 01:11:45,550
[MENACING, GROWLING GUTTURAL]

1277
01:11:51,140 --> 01:11:52,760
[CHRISSY merengek]

1278
01:11:58,020 --> 01:12:00,020
Chrissy! Chrissy! Chrissy!

1279
01:12:00,100 --> 01:12:02,440
Chrissy, bangun sekarang! Chrissy!

1280
01:12:04,690 --> 01:12:07,780
- Jangan menangis, Chrissy.
- [CHRISSY Merintih]

1281
01:12:09,950 --> 01:12:11,320
Sudah waktunya

1282
01:12:12,240 --> 01:12:13,990
atas penderitaanmu...

1283
01:12:16,290 --> 01:12:17,910
untuk mengakhiri.

1284
01:12:18,000 --> 01:12:20,290
<warna font="

1285
01:12:24,420 --> 01:12:25,420
Chrissy!

1286
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
Apa...

1287
01:12:35,720 --> 01:12:37,600
[MENGERT MAKHLUK]

1288
01:12:38,180 --> 01:12:39,640
Yesus Kristus!

1289
01:12:42,190 --> 01:12:43,350
[TULANG RETAK]

1290
01:12:44,520 --> 01:12:48,480
- [GERAK TULANG]
- [MENGERUT MAKHLUK]

1291
01:12:49,860 --> 01:12:51,400
[TERIAKAN]

1292
01:12:52,700 --> 01:12:53,700
[PEMASANGAN BASAH]

1293
01:12:59,500 --> 01:13:02,330
[PEMUTARAN MUSIK PERKUSIF YANG MENAKUTKAN]

1294
01:13:02,330 --> 01:13:17,330
<warna font="
Berwarna HI dan peningkatan oleh GoldBerg_44